0
00:00:00,612 --> 00:00:05,657
Deze ondertitel is gedownload van Subtitlez.com
1
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
Yodha
2
00:02:14,053 --> 00:02:15,127
is er een taskforce klaar
3
00:02:15,207 --> 00:02:18,688
om het land te beschermen
ongeacht de omstandigheden.
4
00:02:19,417 --> 00:02:24,096
Het bestaat uit de beste officieren
van het leger, de marine en de luchtmacht.
5
00:02:27,921 --> 00:02:32,292
De eerste commandant van de Yodha
was mijn vader,
6
00:02:32,375 --> 00:02:34,084
Majoor Surender Katyal.
7
00:02:38,625 --> 00:02:41,500
De Yodha Task Force nam deel
bij veel gevaarlijke operaties.
8
00:02:42,104 --> 00:02:45,792
Papa vertelde ons vaak verhalen
van zijn missies.
9
00:02:52,500 --> 00:02:53,584
Prachtig!
10
00:02:55,917 --> 00:02:57,584
Het past bij je, zoon.
11
00:02:58,209 --> 00:03:00,084
Maar je moet het verdienen.
12
00:03:01,125 --> 00:03:03,834
En dan moet je het voor altijd respecteren.
13
00:03:08,375 --> 00:03:10,834
Om het land te beschermen
en eer het uniform,
14
00:03:11,000 --> 00:03:14,834
Yodha vocht tegen de vijand
met heel hun hart.
15
00:03:20,125 --> 00:03:22,084
Ze hebben zelfs hun leven opgeofferd.
16
00:03:54,959 --> 00:03:56,917
Ik besloot die dag -
17
00:03:57,375 --> 00:04:00,542
Ofwel verdien ik een Yodha-uniform,
18
00:04:01,000 --> 00:04:03,292
anders wordt mijn lijk ingepakt
in onze vlag.
19
00:04:23,917 --> 00:04:26,625
Laatste waarschuwing aan de politie!
20
00:04:26,709 --> 00:04:28,459
Ga niet verder!
21
00:04:28,625 --> 00:04:32,917
Of we beginnen de gijzelaars neer te schieten,
één voor één.
22
00:04:33,000 --> 00:04:37,292
Hun dood zal op het geweten drukken
van de Indiase regering.
23
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
Het Yodha-team is in positie,
klaar voor de aanval.
24
00:04:47,334 --> 00:04:50,459
We kunnen niet aanvallen zonder toestemming
van opperbevel.
25
00:04:59,709 --> 00:05:03,209
Waarom zijn er zoveel wapens?
in dit stemhokje?
26
00:05:03,334 --> 00:05:04,209
Omdat dit de grens is.
27
00:05:04,292 --> 00:05:06,834
Hé, schiet op!
28
00:05:06,917 --> 00:05:09,709
Hoe kunnen boswachters ons tegenhouden?
29
00:05:09,792 --> 00:05:12,792
Het zijn geen boswachters,
zij zijn de Yodha Task Force.
30
00:05:12,875 --> 00:05:15,292
Ze kunnen een kogel goed afschieten
via je hersenen. Haast!
31
00:05:15,375 --> 00:05:16,459
Ja, broer.
32
00:05:18,500 --> 00:05:19,709
Pak het op!
33
00:05:20,917 --> 00:05:22,292
Wat is er aan de hand?
34
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
Wat de...
35
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
Khan, wie heeft geschoten?
36
00:05:33,417 --> 00:05:36,084
Arun, wacht! Dorpelingen en politieagenten
zijn binnen.
37
00:05:36,167 --> 00:05:38,834
Twee kinderen ook.
Het is een civiele situatie.
38
00:05:38,917 --> 00:05:41,125
Tot we de orders krijgen,
we moeten beginnen met onderhandelen.
39
00:05:41,709 --> 00:05:43,917
Niemand heeft ons geleerd hoe we moeten onderhandelen.
40
00:05:44,167 --> 00:05:46,584
Tegen de tijd dat we Bengaals leren,
41
00:05:47,292 --> 00:05:49,292
ze zullen de grens zijn overgestoken.
42
00:05:52,292 --> 00:05:53,542
Arun, geef me vijf minuten.
43
00:05:53,709 --> 00:05:56,750
Ik stuur onze commando's.
Een ogenblik geduld.
44
00:06:06,375 --> 00:06:09,084
- Rohit, kom binnen. Wat is jouw positie?
- Er zijn burgers binnen.
45
00:06:09,167 --> 00:06:11,667
- Beweging bij het zuidoostelijke raam.
- Houd mij op de hoogte.
46
00:06:11,875 --> 00:06:13,334
- We hebben geen duidelijk beeld.
-Khan.
47
00:06:13,417 --> 00:06:14,459
We kunnen geen enkel venster bevestigen.
48
00:06:14,542 --> 00:06:15,500
Verdomme.
49
00:08:37,209 --> 00:08:38,625
Schiet op!
50
00:09:03,792 --> 00:09:05,250
Wat gebeurt er? Beweging!
51
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Heb je haast?
52
00:09:22,584 --> 00:09:25,667
Sorry, maar het kind heeft geen paspoort.
53
00:09:26,625 --> 00:09:27,667
Heb jij er een?
54
00:10:33,459 --> 00:10:34,834
Ze is geïrriteerd door jou.
55
00:10:36,042 --> 00:10:38,375
Nee! Ze plaagt.
56
00:10:38,709 --> 00:10:41,209
Wacht maar. Ze zal zich omdraaien.
57
00:10:43,542 --> 00:10:44,667
Draai.
58
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Draai!
59
00:10:53,084 --> 00:10:54,250
Draai nu!
60
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
Afgewezen.
61
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Ze is weg.
62
00:11:17,292 --> 00:11:19,959
Hallo, mevrouw Katyal.
Nu draaide ze zich om.
63
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Ben je een kind?
64
00:11:23,542 --> 00:11:27,209
Nog niet. Maar we zouden het kunnen proberen
en neem er een - als je wilt.
65
00:11:27,292 --> 00:11:28,709
Je bent gewoon onmogelijk.
66
00:11:29,542 --> 00:11:31,584
Waar ga je heen? Luisteren!
67
00:11:31,667 --> 00:11:33,792
Oké, volgend jaar. Ik heb geen haast
ook niet.
68
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Denk je dat dit een grap is?
69
00:11:36,334 --> 00:11:37,292
Hoe vaak, Arun?
70
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
Geloof je er niet in
de commandostructuur?
71
00:11:40,139 --> 00:11:42,500
Als je met één hand wilt vechten,
een worstelaar worden.
72
00:11:42,584 --> 00:11:45,875
- Ik heb op de universiteit gebokst.
- Houd gewoon je mond!
73
00:11:49,959 --> 00:11:51,625
Enig idee hoe riskant dat was?
74
00:11:52,375 --> 00:11:54,459
Ik ben getraind om risico's te nemen.
75
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
Op een dag zou ik bij de grens kunnen zijn,
VIP-beveiliging de volgende dag,
76
00:11:57,709 --> 00:12:00,000
dan op een missie. Het is allemaal riskant.
77
00:12:01,667 --> 00:12:06,917
Maar het grootste risico dat ik ooit heb genomen
deed een aanzoek aan mevrouw Katyal.
78
00:12:07,209 --> 00:12:08,959
Als deze missie succesvol is...
79
00:12:09,042 --> 00:12:11,750
Ik denk niet dat het zo succesvol is,
Meneer Katjal.
80
00:12:12,000 --> 00:12:15,084
Ga door met uw houding,
en dat zal niet lukken.
81
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
OK. Wachten. Het spijt me, mevrouw.
82
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
Belofte. De dag Priyamvada Katyal
beveelt mij,
83
00:12:21,167 --> 00:12:22,584
Ik zal haar bevelen gehoorzamen.
84
00:12:23,709 --> 00:12:25,792
Trouwens, op belangrijke missies
zoals dit,
85
00:12:25,875 --> 00:12:28,417
kleine foutjes kunnen gebeuren,
Señorita!
86
00:12:56,292 --> 00:13:00,959
Ga niet ver weg van mijn zicht
87
00:13:01,042 --> 00:13:05,292
Ga niet ver weg van mijn hart
88
00:13:05,375 --> 00:13:10,625
Je betekent de hele wereld voor mij
89
00:13:10,709 --> 00:13:14,459
Jij bent voor mij de dageraad en de zonsondergang
90
00:13:14,542 --> 00:13:19,042
Mijn leven is helemaal van jou
91
00:13:19,125 --> 00:13:23,869
Mijn leven is helemaal van jou
92
00:13:24,750 --> 00:13:29,459
De woorden die ik niet kon brengen
naar mijn lippen,
93
00:13:29,542 --> 00:13:33,167
Ik spreek vandaag
94
00:13:33,250 --> 00:13:37,875
Mijn leven is helemaal van jou
95
00:13:37,959 --> 00:13:42,667
Mijn leven is helemaal van jou
96
00:14:07,209 --> 00:14:11,334
Mijn leven is helemaal van jou
97
00:14:11,542 --> 00:14:16,167
De muziek in je ogen
98
00:14:16,584 --> 00:14:21,125
belt me dicht bij je
99
00:14:21,209 --> 00:14:25,834
Je aanraking is als een zachte balsem
100
00:14:25,917 --> 00:14:30,459
dat kalmeert mijn hart
101
00:14:30,542 --> 00:14:35,334
Mijn naam is te horen
in je hart
102
00:14:35,417 --> 00:14:39,292
als een zachte hartslag
103
00:14:39,375 --> 00:14:43,834
Mijn leven is helemaal van jou
104
00:14:43,917 --> 00:14:48,542
Mijn leven is helemaal van jou
105
00:14:49,375 --> 00:14:54,125
Je betekent de hele wereld voor mij
106
00:14:54,209 --> 00:14:57,917
Jij bent voor mij de dageraad en de zonsondergang
107
00:14:58,000 --> 00:15:03,087
Mijn leven is helemaal van jou
108
00:15:03,167 --> 00:15:08,000
Laat me weten hoe je je voelt
diep in je hart
109
00:15:08,084 --> 00:15:12,292
Ik zal de wereld het verhaal vertellen
van onze liefde
110
00:15:17,459 --> 00:15:21,667
Laat me weten hoe je je voelt
diep in je hart
111
00:15:21,750 --> 00:15:27,868
Vertel je hart dat ik heb verzameld
alle sterren voor jou
112
00:15:28,459 --> 00:15:33,250
Mijn leven is helemaal van jou
113
00:15:33,334 --> 00:15:41,500
Mijn leven is helemaal van jou
114
00:15:45,125 --> 00:15:51,500
Mijn leven is helemaal van jou
115
00:16:05,584 --> 00:16:06,500
Pardon.
116
00:16:07,667 --> 00:16:09,334
Mevrouw, we hebben een kapingsituatie!
117
00:16:25,292 --> 00:16:26,459
Enige bevestiging?
118
00:16:26,542 --> 00:16:27,678
Negatief, meneer.
119
00:16:27,758 --> 00:16:29,141
Alle raamdecoratie
zijn beneden.
120
00:16:34,334 --> 00:16:37,042
Shubhash, wacht op het bevel.
121
00:16:40,792 --> 00:16:43,334
Er zijn misschien vier of vijf terroristen.
Waarschijnlijk Lashkar.
122
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
De piloot heeft slim gezegd dat hij brandstof nodig had
en landde in Amritsar.
123
00:16:46,084 --> 00:16:47,417
Totaal aantal bewoners?
124
00:16:47,792 --> 00:16:50,834
176 passagiers, 12 bemanningsleden
maar het allerbelangrijkste -
125
00:16:51,334 --> 00:16:54,917
De heer Anuj Nair. Die van het land
top-nucleair wetenschapper.
126
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Ons nucleaire programmahoofd.
127
00:16:56,584 --> 00:16:59,375
Hij kwam terug van een officiële reis
met zijn veiligheidscommando.
128
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
Meneer, weten we zeker dat het de kapers zijn?
heb je hem niet herkend?
129
00:17:02,167 --> 00:17:03,417
Ik hoop het niet.
130
00:17:03,667 --> 00:17:04,709
Ontdek het.
131
00:17:04,792 --> 00:17:07,417
Kolonel Chand en de minister
observeren de situatie.
132
00:17:07,497 --> 00:17:11,000
Zodra we weten wat er binnen gebeurt,
we kunnen onze plannen maken.
133
00:17:11,084 --> 00:17:12,750
- Daarop, meneer.
- Laten we ze pakken, jongens.
134
00:17:12,834 --> 00:17:15,917
Pathak, geef me de details van de
veiligheidscommando van wetenschappers.
135
00:17:16,000 --> 00:17:17,209
Ik heb het, mevrouw.
136
00:17:17,292 --> 00:17:21,709
De heer Nair is een doelwit met een hoog risico, de
Yodha Task Force zorgt voor zijn veiligheid.
137
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
- Yodha?
- Ja, mevrouw.
138
00:17:24,209 --> 00:17:27,792
Het veiligheidscommando van meneer Nair
is Fl. LT. Arun Katyal.
139
00:17:37,167 --> 00:17:38,750
Wat ben je aan het doen?
140
00:17:39,084 --> 00:17:40,167
Kom naar buiten, snel.
141
00:17:44,209 --> 00:17:45,584
Wat was je aan het doen?
142
00:17:47,000 --> 00:17:48,208
Wat ben je verdomme aan het doen?
143
00:17:48,669 --> 00:17:50,465
Stop met roken!
144
00:17:50,625 --> 00:17:52,917
Idioot! Gaan. Neem hem.
145
00:17:53,000 --> 00:17:54,334
Kalmeren.
146
00:17:54,417 --> 00:17:56,837
Verplaats het!
147
00:17:56,917 --> 00:17:58,709
Beweeg snel. Idioot!
148
00:17:59,584 --> 00:18:00,750
Laten we gaan.
149
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Blijf bewegen.
150
00:18:11,959 --> 00:18:14,167
Beweging. Ga maar zitten.
151
00:18:28,209 --> 00:18:31,750
Je wordt te snel boos.
Makkelijk nu.
152
00:18:31,834 --> 00:18:33,459
Ze wachten buiten op ons, meneer.
153
00:18:35,359 --> 00:18:36,834
Het is tijd dat we eruit komen.
154
00:18:39,292 --> 00:18:41,181
Alles is onder controle, meneer.
155
00:18:41,959 --> 00:18:43,959
Meneer, dit is Priyamvada Katyal.
156
00:18:44,042 --> 00:18:46,125
Ze zal onderhandelen met de terroristen
namens ons.
157
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Priyamvada Katyal?
158
00:18:47,792 --> 00:18:50,250
Meneer, het commando op de vlucht is Arun.
159
00:18:50,334 --> 00:18:51,542
Mijn man.
160
00:18:52,500 --> 00:18:56,709
Mevrouw Katyal, dit is zorgelijk
de beste nucleaire wetenschapper van het land.
161
00:18:57,125 --> 00:18:59,375
- Weet je zeker dat je het kunt?
- Het is mijn plicht.
162
00:18:59,585 --> 00:19:01,542
Arun is onze beste kans
163
00:19:01,625 --> 00:19:04,209
om het vliegtuig te redden
en de wetenschapper.
164
00:19:04,417 --> 00:19:05,459
Ik zal mijn best doen, meneer...
165
00:19:08,125 --> 00:19:09,459
Inkomend van de vlucht.
166
00:19:18,882 --> 00:19:19,834
New Delhi. Controlekamer.
167
00:19:19,917 --> 00:19:22,125
Waarom komt de benzinetanker niet?
168
00:19:24,084 --> 00:19:26,250
Het zal. Maar ik moet eerst met jou praten.
169
00:19:26,334 --> 00:19:28,292
Mevrouw, u luistert.
170
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Ik doe het woord.
171
00:19:29,959 --> 00:19:32,917
5 miljoen roepies contant,
en onze drie mannen vrijgelaten.
172
00:19:33,000 --> 00:19:36,375
Mushtaq Azhar, Omar Farooqi
en Maulana Kazi.
173
00:19:36,455 --> 00:19:39,375
Vertel uw regering om ze vrij te laten
174
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
en het geld organiseren.
175
00:19:41,372 --> 00:19:43,750
Of niemand hier overleeft.
176
00:19:44,000 --> 00:19:46,292
Stuur de benzinetanker.
177
00:19:46,375 --> 00:19:49,667
Het aftellen begint nu.
178
00:19:53,167 --> 00:19:55,209
Wij kunnen niet ingaan op uw eisen.
179
00:19:55,334 --> 00:19:58,875
Het zal tijd kosten om daar achter te komen
waar uw mannen gevangen zitten.
180
00:19:58,959 --> 00:20:01,167
Maar als je niet loslaat
sommige passagiers,
181
00:20:01,250 --> 00:20:02,292
niets beweegt.
182
00:20:02,375 --> 00:20:04,292
De benzinetanker wil ook niet...
183
00:20:05,667 --> 00:20:06,875
Hallo.
184
00:20:07,584 --> 00:20:08,625
Hallo!
185
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
Zoek uit waar deze mannen zijn.
Ik heb alle informatie nodig.
186
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
De terroristen weten het niet
de wetenschapper is aan boord.
187
00:20:13,834 --> 00:20:16,125
- We moeten hem er snel uit krijgen.
- Wat zullen we doen?
188
00:20:16,209 --> 00:20:17,167
Meneer, we zijn klaar.
189
00:20:17,250 --> 00:20:20,667
- Wij wachten op uw orders.
- Er is geen signaal van uw officier.
190
00:20:20,872 --> 00:20:23,209
Hoe weten we dat hij er klaar voor is?
voor de operatie?
191
00:20:48,375 --> 00:20:50,417
Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen?
192
00:20:50,959 --> 00:20:52,250
Laat me je hand zien.
193
00:20:53,042 --> 00:20:54,167
Laat me je hand zien.
194
00:21:08,750 --> 00:21:10,584
Arun is een getrainde Yodha.
195
00:21:10,750 --> 00:21:12,834
Hij kan de situatie aan.
196
00:21:12,917 --> 00:21:16,125
Meneer, hij moet ons rooksignaal gezien hebben.
maar kan niet reageren.
197
00:21:16,209 --> 00:21:19,542
Nee, nee, nee. Dit is een
civiele crisissituatie.
198
00:21:19,667 --> 00:21:22,375
En jouw Yodha is bekend
eerst aanvallen.
199
00:21:22,459 --> 00:21:25,500
Nee. Ik kan deze beslissing niet alleen nemen.
200
00:21:25,917 --> 00:21:28,250
- Ik zal het bij mijn senioren navragen.
- Meneer!
201
00:21:28,334 --> 00:21:31,250
Meneer, er is geen tijd.
We moeten onze troepen nu sturen.
202
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
Pardon.
203
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Mogen we wat water?
204
00:21:41,709 --> 00:21:43,125
Iedereen heeft dorst.
205
00:21:43,209 --> 00:21:46,292
Hé, held, ik ben je dienaar niet.
206
00:21:46,375 --> 00:21:48,334
Niemand wil water. Blijf gewoon zitten.
207
00:21:49,875 --> 00:21:52,667
- Zal ik het gaan halen?
- Ga zitten!
208
00:21:54,250 --> 00:21:57,576
Zoon, alsjeblieft. Ik heb veel dorst.
209
00:22:00,792 --> 00:22:03,334
Wat is er aan de hand? Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
210
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Niets. Het was een vergissing.
211
00:22:06,125 --> 00:22:07,292
Handen omhoog!
212
00:22:13,250 --> 00:22:15,334
Geen water voor jou. Snap je het?
213
00:22:15,417 --> 00:22:17,459
Doe je handen omhoog. Omhoog!
214
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Loslaten.
215
00:22:19,125 --> 00:22:20,875
Meneer, Delhi...
216
00:22:21,084 --> 00:22:22,417
Beweeg niet.
217
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Ik moet met een passagier praten.
218
00:22:25,417 --> 00:22:28,542
Ik ben hier niet om spelletjes te spelen
met jou.
219
00:22:28,625 --> 00:22:31,709
Doe wat ik zeg, anders sterft iedereen.
220
00:22:31,834 --> 00:22:34,292
Er kan niet aan uw eisen worden voldaan.
221
00:22:34,584 --> 00:22:37,834
Hoe ken ik alle passagiers?
zijn veilig?
222
00:22:37,917 --> 00:22:40,584
Ik moet weten dat iedereen veilig is.
223
00:22:40,664 --> 00:22:43,917
- Laat me met een passagier spreken.
- Stuur gewoon de benzinetanker!
224
00:22:44,000 --> 00:22:48,542
Tenzij ik weet dat iedereen in orde is,
Ik kan je niet helpen.
225
00:22:50,625 --> 00:22:52,917
Laat me met een passagier praten. Nu!
226
00:23:02,709 --> 00:23:04,750
Niemand maakt geluid.
227
00:23:06,459 --> 00:23:09,604
Moet ik het je persoonlijk uitleggen?
Zitten!
228
00:23:09,684 --> 00:23:12,792
Breng deze man mee.
229
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Ga zitten. Zitten!
230
00:23:21,125 --> 00:23:23,542
Vertel haar dat alles in orde is.
Ga door.
231
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
Vertel haar dat alles in orde is.
232
00:23:29,084 --> 00:23:29,959
Hallo?
233
00:23:38,584 --> 00:23:39,625
Arun?
234
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
Vertel haar dat alles in orde is.
235
00:23:44,334 --> 00:23:45,542
Ja mevrouw?
236
00:23:49,125 --> 00:23:50,209
Priyamvada.
237
00:23:52,709 --> 00:23:55,459
Zeg hem dat hij moet wachten
voor verdere bestellingen.
238
00:23:56,667 --> 00:23:58,084
Wij kunnen geen enkel risico nemen.
239
00:24:01,417 --> 00:24:02,542
Wat is je naam?
240
00:24:03,084 --> 00:24:05,459
Mijn naam is Arun Katyal.
241
00:24:05,542 --> 00:24:10,459
Ik kom uit Delhi. Mijn pincode is
1102847.
242
00:24:10,542 --> 00:24:14,250
Meneer, identiteit bevestigd, meneer.
Arun Katyal, Yodha-taskforce.
243
00:24:15,250 --> 00:24:17,167
- Vertel ze dat er niemand gewond is.
- Ja.
244
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
Arun, hoe gaat het met de wetenschapper?
245
00:24:19,084 --> 00:24:20,959
Geef mij uw paspoort.
246
00:24:22,542 --> 00:24:25,750
Zeg haar dat ze aan onze eisen moet voldoen.
Of iedereen sterft.
247
00:24:26,750 --> 00:24:28,584
Arun, we zijn er klaar voor.
248
00:24:28,667 --> 00:24:32,834
Doe niets totdat je de orders hebt ontvangen.
Dit is geen grenssituatie.
249
00:24:32,917 --> 00:24:36,250
Een wetenschapper en de levens
van 120 passagiers staan op het spel.
250
00:24:36,334 --> 00:24:38,917
Wacht op de bestellingen.
251
00:24:39,000 --> 00:24:40,042
Praat!
252
00:24:40,125 --> 00:24:44,209
Ja, ja. Iedereen is in orde.
253
00:24:44,834 --> 00:24:45,917
Papa en ik zijn oké.
254
00:24:46,000 --> 00:24:48,292
Bel mijn moeder.
255
00:24:48,375 --> 00:24:52,042
Ze woont in Kurukshetra. Sector 101.
256
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
Zeg haar dat ze aan onze eisen moet voldoen!
257
00:24:54,334 --> 00:24:57,667
Geef ze wat ze willen,
anders vermoorden ze ons allemaal.
258
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
Haast!
259
00:24:59,834 --> 00:25:01,417
Verloren tijd is vervlogen tijd.
260
00:25:02,500 --> 00:25:03,667
Paspoort?
261
00:25:03,750 --> 00:25:05,417
Arun, wat bedoel je?
262
00:25:05,500 --> 00:25:08,167
We moeten voorzichtig te werk gaan.
263
00:25:08,250 --> 00:25:09,459
Papa!
264
00:25:09,959 --> 00:25:12,375
- Arun, wat is er aan de hand?
- Paspoort?
265
00:25:12,459 --> 00:25:15,834
Hij is hartpatiënt.
Hij moet zijn medicijn hebben.
266
00:25:15,917 --> 00:25:19,417
Hij is hartpatiënt.
Het is tijd voor zijn pillen.
267
00:25:19,542 --> 00:25:21,375
Jaal! VIP-paspoort.
268
00:25:22,334 --> 00:25:24,409
Indiaas VIP-paspoort.
269
00:25:25,834 --> 00:25:27,125
Vuur! Vuur!
270
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Houd de ambulances stand-by.
271
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
Aruns moeder woont bij hem in.
272
00:25:34,250 --> 00:25:36,459
Zijn vader woonde in Kurukshetra 101.
273
00:25:37,885 --> 00:25:39,858
Probeert hij ons een bericht te sturen?
274
00:25:40,381 --> 00:25:43,280
Kurukshetra? Sector 101?
Wat is dit allemaal?
275
00:25:43,360 --> 00:25:44,859
Hij is aan de missie begonnen.
276
00:25:44,939 --> 00:25:47,500
De SOS-code:
"Verloren tijd is verloren tijd."
277
00:25:47,667 --> 00:25:49,209
Blijf bewegen.
278
00:25:51,084 --> 00:25:52,292
Beweging!
279
00:25:53,000 --> 00:25:54,959
Blijf hier. Zitten!
280
00:25:58,167 --> 00:25:59,417
Ga nu zitten.
281
00:26:03,500 --> 00:26:04,792
Blus het vuur!
282
00:26:15,375 --> 00:26:17,209
Meneer, we hebben niet veel tijd.
Wij moeten aanvallen.
283
00:26:17,292 --> 00:26:19,042
Wij kunnen geen enkel risico nemen.
284
00:26:19,125 --> 00:26:20,404
Kolonel, we moeten meer tijd winnen.
285
00:26:20,484 --> 00:26:22,055
Meneer, de situatie is nog steeds
in onze controle.
286
00:26:22,135 --> 00:26:23,917
We kunnen de wetenschapper eruit halen.
287
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
- Wat is er gebeurd?
- Het brandalarm.
288
00:26:39,375 --> 00:26:41,417
Wat ben je aan het doen?
289
00:26:50,209 --> 00:26:51,792
Jalal, breng de wetenschapper mee
naar de cockpit.
290
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Meneer, ga het ruim in.
291
00:27:46,043 --> 00:27:48,463
Als de benzinetanker er niet is
binnen 10 seconden,
292
00:27:48,543 --> 00:27:51,880
Ik schiet je wetenschapper neer.
10 seconden.
293
00:27:52,024 --> 00:27:53,834
De tanker is onderweg.
Doe hem geen pijn.
294
00:27:54,417 --> 00:27:55,456
Hallo?
295
00:27:58,875 --> 00:28:00,000
De benzinetanker! Haast.
296
00:28:00,084 --> 00:28:01,042
Kopiëren.
297
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
Shubhash, ga, ga, ga!
298
00:28:03,584 --> 00:28:05,917
De tanker heeft geen brandstof.
299
00:28:28,667 --> 00:28:30,042
Stop die vrachtwagen nu.
300
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
Geen paniek. Ga terug.
301
00:28:39,417 --> 00:28:41,000
Shubhash, stop. Stop!
302
00:28:45,917 --> 00:28:47,334
Uittrekken!
303
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
We hebben geen brandstof.
Wij kunnen nergens heen.
304
00:28:50,500 --> 00:28:52,459
Ga nu weg, of ik schiet je neer.
305
00:28:52,542 --> 00:28:54,250
OK. OK.
306
00:28:55,042 --> 00:28:56,084
Meneer, haast u.
307
00:28:56,167 --> 00:28:57,584
Vang die VIP!
308
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Meneer, spring eruit. Alsjeblieft.
309
00:29:19,417 --> 00:29:22,334
Meneer, mensen springen
uit het vrachtruim.
310
00:29:22,417 --> 00:29:23,792
We moeten aanvallen, meneer.
311
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Vlucht 814. Het is niet duidelijk
voor het opstijgen.
312
00:29:49,334 --> 00:29:51,542
De luchtverkeersleiding heeft geen toestemming gegeven
jij voor het opstijgen.
313
00:29:51,625 --> 00:29:53,042
Niet opstijgen.
314
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
Ga nu weg!
315
00:30:17,167 --> 00:30:18,571
Meneer, ik denk dat we een signaal hebben.
316
00:30:18,651 --> 00:30:20,542
We zien een groen signalisatievest.
317
00:30:20,667 --> 00:30:22,834
- Wachten op orders, meneer.
- Het moet het signaal van Arun zijn.
318
00:30:23,334 --> 00:30:25,000
Meneer, we kunnen nog steeds verzenden
de commando's.
319
00:30:37,209 --> 00:30:38,667
Ik zal je neerschieten.
320
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
- Is dat de wetenschapper?
- Nee, meneer. Het is Arun.
321
00:31:17,875 --> 00:31:21,000
Ze kunnen elk moment vertrekken.
We moeten de baanverlichting aanzetten.
322
00:31:26,875 --> 00:31:29,084
Doe de baanverlichting aan!
Laat ze gaan.
323
00:32:35,459 --> 00:32:40,209
Vandaag heeft India zwaar geleden
internationale vernedering.
324
00:32:40,422 --> 00:32:43,209
De kapingsituatie werd gedwongen
de regering moet toegeven
325
00:32:43,289 --> 00:32:46,375
op de eisen van de terroristen.
326
00:32:46,584 --> 00:32:50,584
Ondanks dat, twee dagen later
toen het vliegtuig werd teruggestuurd,
327
00:32:50,667 --> 00:32:53,875
het arriveerde met het dode lichaam
van onze nucleaire wetenschapper.
328
00:32:54,625 --> 00:32:57,917
Wat de vraag doet rijzen -
Heeft de regering gefaald?
329
00:32:58,000 --> 00:33:01,584
Of was de Yodha Task Force niet in staat
om de kaping te stoppen
330
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
en onze nucleaire wetenschapper beschermen?
331
00:33:04,375 --> 00:33:04,917
Meneer, meneer.
332
00:33:05,000 --> 00:33:07,459
Zonder toestemming van de overheid,
de Yodha Task Force
333
00:33:07,542 --> 00:33:09,917
voerde een reddingsoperatie uit,
334
00:33:10,000 --> 00:33:11,375
met de dood tot gevolg
van onze wetenschapper.
335
00:33:11,459 --> 00:33:13,542
Geloof jij dat je boven bent
overheidsinstantie?
336
00:33:13,625 --> 00:33:16,292
Door jou vele levens
waren in gevaar.
337
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
Door jou is een wetenschapper gestorven.
338
00:33:18,209 --> 00:33:21,000
Is Yodha een beschermende kracht
of een vijand?
339
00:33:21,084 --> 00:33:22,792
Yodha is niet de vijand,
de regering is.
340
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Een systeem dat er niets om geeft
is de schuld.
341
00:33:28,209 --> 00:33:31,834
Vanwege dit incident ons land
heeft grote vernedering ondergaan.
342
00:33:32,625 --> 00:33:35,084
Er loopt een onderzoek tegen deze Yodha.
343
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Heeft u te maken met een onderzoek?
344
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Meneer, vertel ons wat er is gebeurd?
345
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
Insubordinatie,
346
00:33:44,959 --> 00:33:46,792
gebruik van bruut geweld in het openbaar,
347
00:33:46,875 --> 00:33:48,584
het openbare leven in gevaar brengen,
348
00:33:48,709 --> 00:33:50,209
schade aan openbare eigendommen,
349
00:33:50,292 --> 00:33:55,334
insubordinatie van het functioneren
protocol van de Yodha Task Force.
350
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
De lijst is erg lang, meneer.
351
00:33:58,084 --> 00:33:59,292
Jalal.
352
00:33:59,372 --> 00:34:00,853
Jalal Saeed.
353
00:34:00,973 --> 00:34:03,033
Hij schoot onze nucleaire wetenschapper neer.
354
00:34:04,375 --> 00:34:05,542
We moeten hem vinden.
355
00:34:05,625 --> 00:34:08,959
Meneer, dit is een onderzoek,
geen persconferentie.
356
00:34:09,084 --> 00:34:10,584
Je wordt beschuldigd.
357
00:34:10,667 --> 00:34:12,792
Toen ik het rooksignaal zag, meneer...
358
00:34:13,084 --> 00:34:16,917
Het was mijn plicht om de wetenschapper eruit te krijgen
en red de andere passagiers.
359
00:34:17,542 --> 00:34:21,042
Als de commando's op tijd binnenkwamen,
onze wetenschapper had het misschien overleefd.
360
00:34:21,125 --> 00:34:25,500
Genoeg! Beantwoord gewoon de vragen
je wordt gevraagd.
361
00:34:25,625 --> 00:34:28,875
Extra secretaris, Ministerie van Defensie,
verantwoordelijk voor de onderhandeling,
362
00:34:28,959 --> 00:34:32,250
Mevrouw Priyamvada Katyal.
363
00:34:33,209 --> 00:34:34,250
Ja, meneer.
364
00:34:34,417 --> 00:34:37,292
In uw verklaring vermeldde u
365
00:34:37,375 --> 00:34:40,417
dat je Arun geïnstrueerd hebt
366
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
verdere bevelen af te wachten.
367
00:34:42,709 --> 00:34:43,959
Heb ik gelijk?
368
00:34:47,542 --> 00:34:50,375
- Ja meneer, maar de situatie...
- Dank je. Hartelijk dank.
369
00:34:50,459 --> 00:34:52,084
U kunt alstublieft gaan zitten.
370
00:34:52,209 --> 00:34:54,709
Mijnheer Sameer Khan,
Yodha-taskforce.
371
00:34:56,125 --> 00:34:57,292
Meneer.
372
00:34:57,375 --> 00:35:02,084
In uw verslag over de recente
grensincident, dat zei u
373
00:35:02,167 --> 00:35:06,042
Arun negeerde de commandostructuur
en handelde zelfstandig.
374
00:35:06,125 --> 00:35:08,167
- Klopt dat?
- Hij had geen andere keus.
375
00:35:08,250 --> 00:35:11,875
Meneer Khan, ja? Of nee?
376
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Ja, meneer. Maar de missie
was succesvol.
377
00:35:18,084 --> 00:35:19,709
Dank u, mijnheer Khan,
omdat je mij eraan herinnert.
378
00:35:19,792 --> 00:35:20,959
U mag gaan zitten.
379
00:35:21,125 --> 00:35:25,834
Helaas heeft uw heer Arun gefaald
bij deze missie,
380
00:35:25,917 --> 00:35:29,000
en onze nucleaire wetenschapper werd vermoord
381
00:35:29,084 --> 00:35:33,167
omdat meneer Katyal
speelt graag de held.
382
00:35:33,334 --> 00:35:35,459
Ik deed alleen mijn plicht, meneer.
383
00:35:35,625 --> 00:35:39,250
Het is jouw plicht om bevelen te gehoorzamen,
niet om de held te spelen.
384
00:35:40,250 --> 00:35:42,584
Hoe dan ook. Laten we het kort houden.
385
00:35:43,000 --> 00:35:46,584
Jullie zijn allemaal geschorst
tot het einde van het onderzoek.
386
00:35:47,084 --> 00:35:51,500
We zullen zien of de Yodha Task Force
is in de toekomst nodig.
387
00:35:51,709 --> 00:35:53,709
Dat zal de regering beslissen.
388
00:35:54,000 --> 00:35:55,584
Dank u, heren.
389
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
Arun, luister alsjeblieft naar me.
390
00:36:07,584 --> 00:36:10,667
Ik heb je gehoord. Ik hoorde elk woord
zei je.
391
00:36:10,750 --> 00:36:13,500
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
Ik kon niets doen.
392
00:36:13,584 --> 00:36:15,500
Alles staat geregistreerd.
Het ligt niet in mijn handen.
393
00:36:15,584 --> 00:36:17,542
Maar het lag in jouw handen
die dag.
394
00:36:17,709 --> 00:36:19,834
Mijn taak was onderhandelen,
en dat deed ik.
395
00:36:19,917 --> 00:36:22,667
Je kent onderhandelen
maakt geen deel uit van Yodha's werk.
396
00:36:22,747 --> 00:36:24,375
Je deed je werk,
Ik was de mijne aan het doen.
397
00:36:25,209 --> 00:36:27,625
- Niemand heeft de schuld.
- Maar ik ben de enige die lijdt.
398
00:36:27,709 --> 00:36:28,834
Schreeuw niet!
399
00:36:30,561 --> 00:36:33,417
Dankzij de nalatigheid van uw systeem,
400
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
de Yodha-taskforce
en ik word gestraft.
401
00:36:36,061 --> 00:36:40,084
En de eenheid die mijn vader creëerde
staat op het punt te worden afgesloten.
402
00:36:51,625 --> 00:36:54,750
Ik heb het lot zien veranderen
403
00:36:54,834 --> 00:36:57,625
Ik heb de wereld zien veranderen
404
00:36:57,709 --> 00:37:00,542
Ik heb mijn gesloten instellingen zien veranderen
405
00:37:00,625 --> 00:37:03,459
Ik heb zelfs God zien veranderen
406
00:37:03,542 --> 00:37:06,500
Ik heb het lot zien veranderen
407
00:37:06,584 --> 00:37:09,334
Ik heb de wereld zien veranderen
408
00:37:09,417 --> 00:37:12,417
Ik heb mijn gesloten instellingen zien veranderen
409
00:37:12,500 --> 00:37:15,125
Ik heb zelfs God zien veranderen
410
00:37:15,282 --> 00:37:21,292
Ik heb alles gezien
dat was nog steeds mijn wisselgeld,
411
00:37:21,375 --> 00:37:25,459
Ik zal het verdragen
412
00:37:26,459 --> 00:37:29,250
De Yodha Task Force had de leiding
van de operatie in Amritsar.
413
00:37:29,500 --> 00:37:33,917
De overheid geeft een fortuin uit
op hen. Ze zijn gek.
414
00:37:34,000 --> 00:37:36,834
Ze gehoorzamen geen bevelen
noch gebruiken ze hun gezond verstand.
415
00:37:36,959 --> 00:37:38,959
Hoe zullen ze het gemeenschappelijke beschermen
burgers?
416
00:37:39,834 --> 00:37:43,125
Ik geloof dat we dat moeten doen
Sluit dit apparaat.
417
00:37:43,500 --> 00:37:45,334
Ze zijn geen beschermende kracht,
maar een schurkenstaat.
418
00:37:45,959 --> 00:37:48,709
Maar zelfs als jij verandert,
419
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
Ik zal sterven...
420
00:37:52,042 --> 00:37:54,917
Maar zelfs als jij verandert,
421
00:37:55,000 --> 00:37:58,375
Ik zal sterven...
422
00:38:19,667 --> 00:38:21,125
Ik kan het niet aan, jongens.
423
00:38:21,209 --> 00:38:24,875
Mijn salaris is niet betaald
voor drie maanden.
424
00:38:24,959 --> 00:38:26,250
Ik heb een vrouw en kinderen.
425
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
Ik kan niet meer tegen het systeem vechten.
426
00:38:28,959 --> 00:38:32,792
Saxena, Arun vecht voor ons allemaal.
We moeten hem steunen.
427
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Hij heeft deze puinhoop veroorzaakt.
428
00:38:34,709 --> 00:38:36,584
Praat geen onzin.
429
00:38:36,959 --> 00:38:39,625
Hij reageerde pas nadat hij het zag
het signaal.
430
00:38:39,750 --> 00:38:41,709
Maar het bevel was om te wachten.
431
00:38:41,917 --> 00:38:45,834
Nu betalen we allemaal voor zijn daden.
432
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
Het spijt me, Arun.
433
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Ik weet niet of het terecht was of niet
dat u actie onderneemt,
434
00:38:53,875 --> 00:38:57,917
maar ik kan mijn carrière niet plaatsen
daardoor aan de lijn.
435
00:39:00,459 --> 00:39:03,873
Ik heb het aanbod van het ministerie geaccepteerd,
morgen word ik overgeplaatst.
436
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
Jij bent mijn enige hoop
437
00:39:07,375 --> 00:39:10,167
Breek het niet...
438
00:39:10,250 --> 00:39:15,375
Beroof niet degene die
is al beroofd...
439
00:39:15,459 --> 00:39:18,375
Ik heb leugens zien veranderen
440
00:39:18,459 --> 00:39:21,250
Ik heb de waarheid zien veranderen
441
00:39:21,334 --> 00:39:24,250
Ik heb rotsen zien veranderen
442
00:39:24,334 --> 00:39:27,042
Ik heb glas zien veranderen
443
00:39:27,125 --> 00:39:33,125
Ik heb alles gezien
dat was nog steeds mijn wisselgeld,
444
00:39:33,209 --> 00:39:37,167
Ik zal het verdragen
445
00:39:38,584 --> 00:39:41,625
Maar zelfs als jij verandert,
446
00:39:41,705 --> 00:39:45,500
Ik zal sterven...
447
00:39:51,292 --> 00:39:54,709
Wat voel ik me alleen
448
00:39:54,792 --> 00:39:57,542
Niemand zou het ooit kunnen raden
449
00:39:57,625 --> 00:40:03,500
Iedereen komt naar mij toe
om mijn hart te belasten
450
00:40:03,584 --> 00:40:09,334
De wereld heeft mij in de steek gelaten
451
00:40:09,417 --> 00:40:14,917
Nu degenen die bij mij hoorden
zijn nu vervreemd
452
00:40:15,375 --> 00:40:21,125
De wind, de aarde, de sterren
hebben zich tegen mij gekeerd
453
00:40:21,292 --> 00:40:27,209
De wateren, de bomen,
ook de kust
454
00:40:27,292 --> 00:40:30,209
Degenen die mij dierbaar zijn
455
00:40:30,292 --> 00:40:33,042
Ze hebben zich tegen mij gekeerd
456
00:40:33,125 --> 00:40:38,292
Een voor een zijn vrienden omgedraaid
tegen vijanden
457
00:40:38,375 --> 00:40:41,250
Ik heb de maan zien verduisteren
458
00:40:41,334 --> 00:40:43,875
Ik heb de sterren zien vervagen
459
00:40:43,959 --> 00:40:47,167
Ik heb mensen het zien onthullen
hun ware aard
460
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
Ik heb het allemaal met eigen ogen gezien
461
00:40:50,084 --> 00:40:56,084
Ik heb alles gezien
dat was nog steeds mijn wisselgeld,
462
00:40:56,167 --> 00:41:00,209
Ik zal het verdragen
463
00:41:23,459 --> 00:41:25,875
Broeder, het is zes maanden geleden.
464
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Ik heb om een overplaatsing gevraagd.
465
00:41:28,834 --> 00:41:31,500
Waarom geef je het niet op?
Excuses maar.
466
00:41:31,584 --> 00:41:33,542
Wie weet hoe lang dit nog zal duren?
467
00:41:36,906 --> 00:41:38,834
Khan, ik vecht niet voor mezelf,
468
00:41:40,292 --> 00:41:42,125
maar voor het voortbestaan van de Yodha's.
469
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Arun, je kunt niet vechten
het hele systeem.
470
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
Dat weet je. Luister naar mij.
471
00:41:50,250 --> 00:41:51,959
De commissie heeft twee weken pauze.
472
00:41:52,834 --> 00:41:54,875
Daarna wordt het onderzoek hervat.
473
00:42:00,042 --> 00:42:03,125
Ik verzoek je
om tegen die tijd de scheidingspapieren te ondertekenen.
474
00:42:03,209 --> 00:42:04,209
Wachten.
475
00:42:04,834 --> 00:42:05,875
Echtscheidingspapieren?
476
00:42:06,542 --> 00:42:10,334
Laat uw professionele problemen niet los
verpest je persoonlijke leven.
477
00:42:10,500 --> 00:42:11,959
Ik heb de scheidingspapieren niet gestuurd.
478
00:42:12,459 --> 00:42:15,625
Sommige mensen kunnen het verschil niet zien
tussen persoonlijk en professioneel.
479
00:42:15,709 --> 00:42:17,209
Denk maar aan Aruns oude moeder.
480
00:42:17,334 --> 00:42:18,709
Dat is aan wie ik denk.
481
00:42:20,625 --> 00:42:22,959
Niemand wil erin wonen
een giftige atmosfeer.
482
00:42:24,084 --> 00:42:27,250
Ik denk dat jullie allebei een grote fout maken.
Arun, praat met haar.
483
00:42:27,334 --> 00:42:29,500
Priyamvada, laten we gewoon gaan zitten
en praat erover, alsjeblieft.
484
00:42:30,792 --> 00:42:32,709
Arun, wat ben je aan het doen?
Praat met haar.
485
00:42:34,125 --> 00:42:37,625
Hier. Maar de Yodha Task Force
mag niet worden afgesloten.
486
00:42:37,834 --> 00:42:40,834
Maar zelfs als jij verandert,
487
00:42:40,917 --> 00:42:43,625
Ik zal sterven...
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
Maar zelfs als jij verandert,
489
00:42:46,875 --> 00:42:50,625
Ik zal sterven...
490
00:44:07,000 --> 00:44:09,584
Vandaag is een historische dag
voor Zuid-Azië.
491
00:44:09,667 --> 00:44:13,167
Het is de eerste keer sinds de onafhankelijkheid
dat een Indiaas staatshoofd is
492
00:44:13,250 --> 00:44:17,959
zal een eedafleggingsceremonie bijwonen
van een Pakistaans staatshoofd.
493
00:44:18,042 --> 00:44:23,500
Bij deze gelegenheid een vredesakkoord
wordt ook besproken.
494
00:44:23,584 --> 00:44:25,334
Na de eedaflegging
495
00:44:25,417 --> 00:44:29,917
De premier van Pakistan zal een aanbod doen
gebeden in de Qaumi-moskee.
496
00:44:30,000 --> 00:44:31,959
Een nieuw sprankje hoop schijnt
497
00:44:32,042 --> 00:44:35,875
over de relatie tussen India en Pakistan.
498
00:44:35,959 --> 00:44:41,167
Misschien binnenkort Mumbai en Amritsar
terroristen zullen voor de rechter worden gebracht.
499
00:44:42,625 --> 00:44:47,500
Bij deze gelegenheid beide leiders
zal een vredesakkoord bespreken.
500
00:44:47,584 --> 00:44:50,334
India is nog steeds niet hersteld
van hun nederlaag bij Amritsar.
501
00:44:50,459 --> 00:44:54,334
De waarheid is dat ze dat niet willen
vrede en wij ook niet.
502
00:44:54,417 --> 00:44:58,167
Ze willen de VN laten zien
dat India geen oorlog wil.
503
00:44:58,250 --> 00:45:00,125
We zullen ze zo hard slaan
504
00:45:00,209 --> 00:45:03,183
ze zullen nooit kijken
weer in Kasjmir.
505
00:45:03,263 --> 00:45:05,834
We hebben meer agenten nodig
in India.
506
00:45:05,917 --> 00:45:07,334
Maak je geen zorgen.
507
00:45:07,472 --> 00:45:11,250
Lashkar is altijd één stap
vóór de Indianen.
508
00:45:11,375 --> 00:45:15,000
Een paar van hun soldaten
zou ons nu van pas kunnen komen.
509
00:45:15,667 --> 00:45:18,792
Vertel Jalal dat zijn pakketje aankomt.
510
00:45:36,809 --> 00:45:37,875
Dank u, meneer.
511
00:46:22,292 --> 00:46:24,500
Pardon. Er is iemand gevallen
hun instapkaart.
512
00:46:24,820 --> 00:46:26,292
Dank u, meneer. Ik zal het controleren.
513
00:46:28,834 --> 00:46:31,417
Zal de passagier op de Delhi
vlucht naar Londen, Arun Katyal,
514
00:46:31,500 --> 00:46:34,125
neem alstublieft zijn instapkaart op
van de ticketbalie?
515
00:46:36,584 --> 00:46:39,417
Zal de passagier op de Delhi
vlucht naar Londen, Arun Katyal...
516
00:46:39,500 --> 00:46:40,792
neem alstublieft zijn instapkaart op
van de ticketbalie?
517
00:46:40,875 --> 00:46:43,167
Hallo, ik ben Arun Katyal.
518
00:46:43,250 --> 00:46:45,584
Ik heb die instapkaart aan jou overhandigd.
Het is niet de mijne.
519
00:46:45,750 --> 00:46:49,500
Meneer, het staat in de naam
van Arun Katyal. Kijk.
520
00:46:53,084 --> 00:46:54,834
Misschien heb je het laten vallen.
521
00:46:59,834 --> 00:47:02,250
Arun Katyal? Ja, hij is hier.
522
00:47:02,334 --> 00:47:04,250
We wachten op de laatste passagier.
Stuur hem snel.
523
00:47:04,334 --> 00:47:05,764
Ja, meneer. Hem sturen.
524
00:47:08,084 --> 00:47:11,250
Meneer, schiet op! De poort staat op het punt te sluiten.
Ze wachten op je.
525
00:47:13,000 --> 00:47:15,917
Meneer, alle passagiers zijn aan boord.
Haast u alstublieft, meneer.
526
00:47:16,625 --> 00:47:19,334
Meneer, het is het laatste telefoontje.
527
00:47:19,459 --> 00:47:21,000
Ja, ja. Hem sturen.
528
00:47:22,250 --> 00:47:23,625
Schiet op, alstublieft.
529
00:47:25,000 --> 00:47:27,917
Meneer Arun, wilt u opschieten? Alsjeblieft.
530
00:47:30,834 --> 00:47:33,084
Bedankt. Deze kant op, meneer.
531
00:47:50,792 --> 00:47:53,459
Gebruik kleine plantenpotten.
532
00:47:53,709 --> 00:47:56,875
Zorg voor groen op je balkon!
Als iedereen planten zou kweken,
533
00:47:56,959 --> 00:47:59,125
einde van de opwarming van de aarde.
534
00:47:59,209 --> 00:48:01,417
Meneer, spreek alstublieft zachtjes,
en ga verder.
535
00:48:01,500 --> 00:48:02,375
Bedankt.
536
00:48:02,459 --> 00:48:03,459
Ja?
537
00:48:03,542 --> 00:48:06,167
- Blijf in beweging, meneer.
- Ik ga verhuizen.
538
00:48:06,250 --> 00:48:09,000
Maak je geen zorgen.
Niemand zal uw stoel innemen.
539
00:48:09,084 --> 00:48:11,209
Het is geen stadsbus, we stappen in
een internationale vlucht.
540
00:48:11,667 --> 00:48:13,542
Wat is er mis met de ouders van vandaag?
541
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
Jonge kinderen laten reizen
op zichzelf.
542
00:48:16,334 --> 00:48:17,875
Pardon.
Wat zei je tegen mij?
543
00:48:18,000 --> 00:48:20,334
Meneer, mijn ouders hebben mijn ticket niet betaald.
544
00:48:20,417 --> 00:48:22,959
Ik werk voor deze luchtvaartmaatschappij.
Op een dag zal ik een vliegtuig besturen.
545
00:48:23,250 --> 00:48:25,084
Op een dag? Waarom niet vandaag?
546
00:48:25,167 --> 00:48:27,292
Laat haar ermee vliegen.
Ik wil er gewoon komen.
547
00:48:53,459 --> 00:48:55,375
Bedankt. Hoi.
548
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
Bedankt.
549
00:49:01,625 --> 00:49:02,959
Graag gedaan.
550
00:49:04,000 --> 00:49:05,167
Nee?
551
00:49:05,917 --> 00:49:07,375
Ik zei dank je.
552
00:49:17,542 --> 00:49:18,459
Pardon.
553
00:49:19,375 --> 00:49:20,292
Eerste keer?
554
00:49:21,292 --> 00:49:22,709
Te veel tijd.
555
00:49:22,959 --> 00:49:24,709
O, laat mij je helpen.
556
00:49:26,542 --> 00:49:28,292
- Drink je?
- Nee.
557
00:49:28,750 --> 00:49:33,042
Geen probleem. Als ze drankjes serveren,
geef mij de jouwe.
558
00:50:38,292 --> 00:50:40,959
Meneer, neem alstublieft plaats
en maak uw veiligheidsgordel vast.
559
00:50:45,834 --> 00:50:48,375
- Wie is het hoofd cabinepersoneel?
- Meneer, ga terug naar uw stoel.
560
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Wij bezorgen je alles wat je nodig hebt...
561
00:50:49,709 --> 00:50:51,792
Ik moet spreken
naar de hoofdpurser. Nu.
562
00:50:51,875 --> 00:50:54,209
Ik ben de hoofdpurster. Meneer, kom alstublieft terug
naar je stoel.
563
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Ik ben het luchtcommando aan boord.
564
00:51:03,875 --> 00:51:05,459
Zit iedereen?
565
00:51:05,792 --> 00:51:09,917
Is er een passagier aan boord gegaan?
de vlucht op het laatste moment?
566
00:51:10,000 --> 00:51:12,917
Meneer, alleen het grondpersoneel
kan dat beantwoorden.
567
00:51:13,500 --> 00:51:15,417
En het geruite overhemd? 3F?
568
00:51:15,881 --> 00:51:17,584
Hij moet op zijn stoel zitten.
569
00:51:17,965 --> 00:51:20,167
En het meisje naast mij?
570
00:51:21,834 --> 00:51:23,667
Tanya Sharma. Vliegtuigbemanning.
571
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Ze gaat naar Londen om het af te ronden
haar opleiding.
572
00:51:26,063 --> 00:51:28,459
Bel haar hier. Controleer haar paspoort
en reisgeschiedenis.
573
00:51:28,542 --> 00:51:30,375
- Maar ze is een bemanningslid.
- Ik weet.
574
00:51:30,709 --> 00:51:33,375
Ze kan het vliegtuig besturen.
Doe gewoon wat ik zeg.
575
00:53:00,625 --> 00:53:03,917
We hebben een situatie.
Ik moet met de piloot praten.
576
00:53:09,031 --> 00:53:11,292
- Weet je zeker dat het geen valse dreiging is?
- Weet ik niet.
577
00:53:11,372 --> 00:53:13,584
Ik kreeg deze berichten
op mijn beveiligde netwerk.
578
00:53:14,101 --> 00:53:15,459
We kunnen de situatie niet negeren.
579
00:53:15,925 --> 00:53:17,584
Dit kunnen namen van terroristen zijn.
580
00:53:18,375 --> 00:53:19,834
Het moet onderdeel zijn van de onderhandeling.
581
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
Amritsar is de dichtstbijzijnde luchthaven.
582
00:53:21,750 --> 00:53:24,375
We informeren ATC en kunnen daar landen.
583
00:53:24,459 --> 00:53:25,667
Nee, meneer.
584
00:53:26,292 --> 00:53:27,542
Absoluut niet.
585
00:53:27,625 --> 00:53:30,500
Zodra we landen, beginnen ze
onderhandelen met de overheid.
586
00:53:30,584 --> 00:53:32,000
We moeten ze nu tegenhouden.
587
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Ga naar frequentie 7500,
588
00:53:34,000 --> 00:53:36,084
en stuur de drie namen
naar de grondbeveiliging.
589
00:53:36,167 --> 00:53:38,667
In de tussentijd zal ik het controleren
de achtergrond van alle andere passagiers.
590
00:53:43,667 --> 00:53:46,500
Meneer, de piloot krijst
op frequentie 7500.
591
00:53:46,709 --> 00:53:48,334
Het is nu een officiële kaping.
592
00:53:50,792 --> 00:53:52,209
De cockpit is nog steeds beveiligd
593
00:53:52,292 --> 00:53:54,292
en het vliegtuig bevindt zich aan de rechterkant
vliegroute.
594
00:53:54,411 --> 00:53:55,417
Nog andere details?
595
00:53:55,500 --> 00:53:58,667
Het vluchtcommando werd gestuurd
de namen van de terroristen.
596
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
We hebben de informatie verzonden
naar het ministerie.
597
00:54:00,334 --> 00:54:02,834
We controleren de andere
achtergronden van passagiers.
598
00:54:03,250 --> 00:54:05,125
Zijn de namen op zijn telefoon verzonden?
599
00:54:05,792 --> 00:54:07,209
Wie is het commando?
600
00:54:07,375 --> 00:54:08,542
Arun Katyal.
601
00:54:11,125 --> 00:54:13,167
- Arun?
- Ja, meneer.
602
00:54:58,084 --> 00:55:00,167
O hallo! Pardon.
603
00:55:01,542 --> 00:55:02,750
Bent u een politieagent?
604
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Ben jij een vliegende officier?
605
00:55:05,375 --> 00:55:06,334
Ja.
606
00:55:06,417 --> 00:55:08,375
Dus lieten ze kinderen met vliegtuigen vliegen
deze dagen?
607
00:55:09,417 --> 00:55:10,959
Ik ben geen kind. OK?
608
00:55:11,042 --> 00:55:12,750
Ik heb 200 uur vliegervaring.
609
00:55:14,500 --> 00:55:16,917
Dus je bent een stagiair,
vliegen op een gratis ticket.
610
00:55:17,765 --> 00:55:18,959
Wie denk je dat je bent?
611
00:55:19,042 --> 00:55:20,250
Ik ben geen stagiair.
612
00:55:20,584 --> 00:55:22,000
Ik weet alles wat er te weten valt
over vliegen.
613
00:55:24,709 --> 00:55:25,834
Hallo?
614
00:56:29,834 --> 00:56:31,584
- Wie ben je?
- Dat is mijn vraag.
615
00:56:31,667 --> 00:56:32,584
Luisteren.
616
00:57:15,500 --> 00:57:16,875
Wat heb je gedaan?
617
00:57:17,042 --> 00:57:20,209
Maak je geen zorgen. Hij leeft.
618
00:57:20,959 --> 00:57:23,500
- Misschien was hij iets van plan.
- Misschien?
619
00:57:25,417 --> 00:57:27,209
Sterke magneetstrips.
620
00:57:27,292 --> 00:57:30,000
Je hebt maar een handvol nodig
om het hele systeem te blokkeren.
621
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Ik weet niet hoeveel strips er nog zijn
waar we het over hebben.
622
00:57:36,834 --> 00:57:40,250
Misschien is dit hoe ze het plannen
om het vliegtuig te kapen.
623
00:57:40,334 --> 00:57:41,834
Kapen? Betekenis?
624
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
Kalmeer alstublieft, mevrouw.
625
00:57:49,959 --> 00:57:51,459
Is de vlucht echt gekaapt?
626
00:57:52,792 --> 00:57:53,750
Water.
627
00:57:54,625 --> 00:57:55,834
Is hij een verdachte?
628
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Haal de dokter in 4D.
629
00:58:13,044 --> 00:58:14,084
Iets gevonden?
630
00:58:36,417 --> 00:58:37,959
Oké, jongens, wat hebben we over Arun?
631
00:58:38,042 --> 00:58:40,667
Meneer, u zult het zich later herinneren
het Amritsar-incident,
632
00:58:40,750 --> 00:58:42,459
de Yodha-taskforce
werd afgesloten.
633
00:58:42,542 --> 00:58:45,667
Alle commando's vroegen om overplaatsing,
inclusief jij.
634
00:58:45,750 --> 00:58:48,209
Aruns onderzoek is nooit afgerond.
635
00:58:49,209 --> 00:58:50,750
Hij probeerde alles.
636
00:58:50,834 --> 00:58:53,959
Hij schreef aan het ministerie:
andere officieren ontmoet.
637
00:58:54,042 --> 00:58:58,375
Eindelijk, toen we besloten om te hebben
gewapende commando's op internationale vluchten,
638
00:58:58,500 --> 00:59:00,167
Arun heeft zichzelf overgeplaatst.
639
00:59:00,542 --> 00:59:03,250
Gezien zijn ervaring,
de overdracht was eenvoudig.
640
00:59:04,292 --> 00:59:09,000
Hij had elke baan kunnen hebben die hij wilde,
zelfs al in 2001.
641
00:59:09,390 --> 00:59:10,292
Waarom nu?
642
00:59:10,375 --> 00:59:13,125
Misschien wilde hij dat wel zijn
een vluchtcommando.
643
00:59:14,417 --> 00:59:20,229
Een officier die het wanhopig probeerde
om zijn eenheid te redden,
644
00:59:20,625 --> 00:59:23,482
zou hij een schurk kunnen worden?
645
00:59:25,209 --> 00:59:27,250
Het systeem kan wreed zijn, Sharma-ji.
646
00:59:28,500 --> 00:59:30,491
Zelfs onze besten kunnen zichzelf verliezen.
647
00:59:33,584 --> 00:59:36,183
Verbind mij door met mevrouw de secretaris
Priyamvada Katyal. Nu.
648
00:59:36,497 --> 00:59:37,430
Oké meneer.
649
00:59:41,417 --> 00:59:42,803
Medische kit?
650
00:59:45,709 --> 00:59:46,938
Hij ademt.
651
00:59:56,625 --> 00:59:58,125
Wat is die injectie?
652
01:00:02,000 --> 01:00:03,125
Wat is er aan de hand?
653
01:00:04,209 --> 01:00:06,167
- Rustig!
- Wat heb je met hem gedaan?
654
01:00:14,709 --> 01:00:15,750
Zuurstofmasker!
655
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
Blijf helder.
656
01:00:34,709 --> 01:00:36,084
Wat heb je geïnjecteerd?
657
01:00:36,250 --> 01:00:40,250
Een anti-epilepticum.
Hij zou dus geen aanval krijgen.
658
01:00:40,334 --> 01:00:41,917
Jij hebt hem vermoord.
659
01:00:48,542 --> 01:00:49,917
Hij leefde.
660
01:00:51,417 --> 01:00:52,625
Controleer zijn pols.
661
01:00:59,084 --> 01:01:00,500
Hij is dood.
662
01:01:06,750 --> 01:01:08,042
We kunnen hem hier niet houden.
663
01:01:09,917 --> 01:01:11,625
Zijn lichaam zal gaan ruiken.
664
01:01:17,375 --> 01:01:18,709
Vrachtsectie?
665
01:01:20,667 --> 01:01:21,959
Ja.
666
01:01:23,084 --> 01:01:26,000
Lage temperaturen zullen behouden blijven
het lichaam.
667
01:01:41,209 --> 01:01:45,625
Ben jij niet dezelfde Yodha die geconfronteerd werd met...
een onderzoek uit 2001?
668
01:01:53,209 --> 01:01:54,711
Verlaag de temperatuur.
669
01:01:58,292 --> 01:02:00,445
Meneer, aansluitend op de vlucht
binnen 10 seconden.
670
01:02:02,334 --> 01:02:04,780
Meneer, er is een antwoord
van het Ministerie.
671
01:02:24,375 --> 01:02:26,688
Pardon. Er is iemand gevallen
hun instapkaart.
672
01:02:47,667 --> 01:02:49,042
Lucht Bharat 175.
673
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Hallo, Air Bharat 175.
Dit is grondbeveiliging, New Delhi.
674
01:02:52,667 --> 01:02:54,459
Grondbeveiliging.
675
01:02:56,334 --> 01:02:58,667
Dit is Arun Katyal.
Ik ben het luchtcommando aan boord.
676
01:02:58,750 --> 01:03:01,334
Luister, we hebben een situatie.
Je moet mij helpen.
677
01:03:01,417 --> 01:03:03,042
Dit is geen grap of hoax.
678
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
Ik weet dat dit geen grap is, Arun.
679
01:03:05,375 --> 01:03:07,209
-Khan?
- Ja?
680
01:03:07,292 --> 01:03:08,917
Vertel me wat er aan de hand is.
681
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Zijn alle passagiers veilig?
682
01:03:11,084 --> 01:03:12,917
Voor dit moment.
683
01:03:13,417 --> 01:03:16,875
Khan, ik heb de namen van drie terroristen gestuurd.
Heb je ze gevonden?
684
01:03:17,375 --> 01:03:18,792
Arun, kalmeer.
685
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Laat me met de onderbevelhebber praten.
686
01:03:21,542 --> 01:03:22,459
Tweede bevelhebber?
687
01:03:22,584 --> 01:03:25,334
Er is nog een veiligheidsagent
op uw vlucht.
688
01:03:26,375 --> 01:03:29,292
Stoelnummer 11F.
Wil je hem alsjeblieft halen?
689
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
Ja.
690
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
Stoel 11F. Bel de vlucht
veiligheidsagent hier.
691
01:03:36,000 --> 01:03:38,084
Khan, ik heb alle details gecontroleerd.
692
01:03:38,167 --> 01:03:40,667
Ik heb geen aanwijzingen.
Ik heb je hulp nodig.
693
01:03:43,459 --> 01:03:45,875
Waar is de 11F-passagier?
694
01:03:45,959 --> 01:03:48,084
Weet het niet. Hij ging naar het toilet.
695
01:04:10,875 --> 01:04:12,000
Ik heb geen aanwijzingen.
696
01:04:12,084 --> 01:04:13,292
Ik heb je nodig
om te onderzoeken en te vinden...
697
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
Meneer, er is een probleem.
698
01:04:14,917 --> 01:04:17,167
Agent Amandeep Singh is dood.
699
01:04:19,875 --> 01:04:21,834
Hoe bedoel je, hij is dood?
700
01:04:21,917 --> 01:04:24,500
Er was een gevecht in het toilet
ooit terug.
701
01:04:26,834 --> 01:04:28,189
Stop!
702
01:04:29,750 --> 01:04:31,792
Tijdens dat gevecht Arun...
703
01:04:31,875 --> 01:04:33,417
Ben je boos? Het is een val.
704
01:04:33,500 --> 01:04:35,084
Arun, wat is er met Amandeep gebeurd?
705
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Ik wil weten welke organisatie
waartoe de terroristen behoren.
706
01:04:37,459 --> 01:04:39,459
Wat is hun connectie
naar deze vlucht?
707
01:04:39,542 --> 01:04:40,709
Wat is er aan de hand?
708
01:04:40,792 --> 01:04:42,834
Ik moet het eerst weten
de identiteit van de terroristen.
709
01:04:42,917 --> 01:04:43,875
Geef Laila de telefoon.
710
01:04:43,959 --> 01:04:45,334
Vertel het me, verdomme. Khan!
711
01:04:45,417 --> 01:04:47,459
Het zijn je vrienden.
712
01:04:48,334 --> 01:04:51,292
Het zijn geen namen van terroristen,
dit zijn hun codenamen.
713
01:04:51,584 --> 01:04:55,375
Hun echte namen zijn Ronak Rajput,
Amit Yadav en Ajit Thakur.
714
01:04:55,667 --> 01:04:59,584
Ze behoren tot je oude regiment.
Ze zitten nu in een Pakistaanse gevangenis.
715
01:05:01,459 --> 01:05:03,000
Arun, wat wil je?
716
01:05:04,209 --> 01:05:05,542
Waarom doe je dit?
717
01:05:05,625 --> 01:05:07,000
Wat is je plan?
718
01:05:46,500 --> 01:05:48,834
Beweeg mee. Maak de ruimte vrij.
719
01:05:49,292 --> 01:05:50,584
Stap terug!
720
01:05:59,500 --> 01:06:02,959
We onderhandelen nog steeds met Pakistan
regering om de mannen vrij te laten.
721
01:06:03,084 --> 01:06:06,500
- Waarom zou Arun dan...
- Wat heeft het voor zin om te onderhandelen?
722
01:06:07,250 --> 01:06:09,417
Onderhandelen was nooit Aruns stijl.
723
01:06:09,584 --> 01:06:12,917
Meneer, er is buiten een lichaam gevonden
De luchthaven van Delhi. Van Rakesh Sinha.
724
01:06:13,000 --> 01:06:14,459
- WHO?
- Rakesh Sinha, meneer.
725
01:06:14,542 --> 01:06:15,834
Zijn identiteitsbewijs en instapkaart bevestigen
726
01:06:15,917 --> 01:06:18,042
dat hij het luchtcommando was
op vlucht AB175 tussen Delhi en Londen.
727
01:06:18,209 --> 01:06:19,834
- Wat?
- Ja, meneer.
728
01:06:20,334 --> 01:06:22,000
Dit is het origineel van de vlucht
kopie van het rooster.
729
01:06:22,667 --> 01:06:24,750
Zijn dienst was op de Delhi-Dubai
vlucht 275.
730
01:06:25,292 --> 01:06:26,875
Arun had dat niet moeten zijn
op deze vlucht.
731
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
Het vliegtuig komt binnen
Het Pakistaanse luchtruim.
732
01:06:35,875 --> 01:06:38,334
Kapitein, u komt zo binnen
Pakistaanse luchtruim.
733
01:06:38,500 --> 01:06:42,667
Vertel het niet aan de luchtverkeersleiding
over de kaping.
734
01:06:42,792 --> 01:06:44,459
Dat mag niemand ontdekken
735
01:06:44,542 --> 01:06:46,917
een Indiase soldaat is de
vermoedelijke kaper.
736
01:06:47,042 --> 01:06:49,459
Het zal onze vrede schaden
gesprekken met Islamabad.
737
01:06:49,625 --> 01:06:52,542
Op dit moment is Arun onze hoofdverdachte.
738
01:06:53,614 --> 01:06:56,709
Maak je geen zorgen, we hebben de situatie
onder controle.
739
01:06:59,625 --> 01:07:00,625
Hallo?
740
01:07:01,209 --> 01:07:03,250
Praten heeft geen zin
naar de grondbeveiliging.
741
01:07:03,500 --> 01:07:04,792
Ze zullen het niet krijgen.
742
01:07:05,167 --> 01:07:07,084
- Hallo?
- Meneer, de verbinding is verbroken.
743
01:07:07,167 --> 01:07:09,876
Shit! Wat is er aan de hand, kerel?
Wie heeft het gesprek afgebroken?
744
01:07:10,167 --> 01:07:13,709
Het vliegtuig is zichtbaar op onze radar.
Alleen de communicatie wordt verbroken.
745
01:07:13,875 --> 01:07:15,542
Waarschijnlijk met opzet.
746
01:07:17,042 --> 01:07:17,917
Wat ben je aan het doen?
747
01:07:18,000 --> 01:07:20,250
De vlucht boven Pakistan
is gekaapt.
748
01:07:20,375 --> 01:07:21,875
Het kan geen toeval zijn.
749
01:07:22,292 --> 01:07:23,917
Wij moeten terugkeren.
750
01:07:25,625 --> 01:07:28,042
Meneer, ze proberen contact op te nemen met ATC.
751
01:07:28,750 --> 01:07:30,292
Onderschep het bericht.
752
01:07:32,084 --> 01:07:36,250
VHFR-ontvangst naar gebiedscontrole.
Gebiedscontrole naar AB175.
753
01:07:36,334 --> 01:07:38,667
Ga voor je uitzending.
Bevestig uw frequentie.
754
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Dit is AB175-verzoek
noodlanding.
755
01:07:41,834 --> 01:07:45,875
ATC Amritsar, dit is AB175.
We moeten in Amritsar landen.
756
01:07:45,959 --> 01:07:47,542
Het is een noodgeval.
757
01:07:48,042 --> 01:07:49,417
Amritsar?
758
01:07:52,125 --> 01:07:53,250
Meneer, wat bent u aan het doen?
759
01:07:53,334 --> 01:07:55,375
Rustig maar, meneer.
Het is een standaardprocedure.
760
01:07:55,459 --> 01:07:57,459
Wil iedereen alsjeblieft verhuizen
naar Economie?
761
01:07:57,584 --> 01:07:59,375
Niet voor lang. Alsjeblieft.
762
01:07:59,542 --> 01:08:01,917
U hoeft niet in paniek te raken, meneer.
Verplaats alstublieft.
763
01:08:02,000 --> 01:08:03,084
Je maakt iedereen bang.
764
01:08:03,167 --> 01:08:06,709
Ik weet het, het is de enige manier om te redden
deze vlucht.
765
01:08:06,928 --> 01:08:08,417
Ga alsjeblieft naar Economy.
766
01:08:08,500 --> 01:08:11,250
Mevrouw, ga alstublieft verder.
Ga vooruit.
767
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
Tanya, ik heb je hulp nodig.
Trek de zonwering naar beneden.
768
01:08:17,084 --> 01:08:20,292
Alsjeblieft, meneer. Ga naar Economie.
Geen reden tot paniek.
769
01:08:20,375 --> 01:08:22,542
Luister alsjeblieft.
Het is een standaardprocedure.
770
01:08:22,625 --> 01:08:23,709
Blijf in beweging, jongens.
771
01:08:23,834 --> 01:08:25,375
Geen reden tot paniek.
772
01:08:25,459 --> 01:08:27,042
Dokter, werk alstublieft mee.
773
01:08:27,125 --> 01:08:28,709
Alsjeblieft, meneer. Ga je gang.
774
01:08:31,232 --> 01:08:33,292
Het is een routineprocedure.
775
01:08:33,568 --> 01:08:34,440
Geen reden tot paniek.
776
01:08:34,520 --> 01:08:36,042
Er zijn voldoende zitplaatsen
voor iedereen.
777
01:08:36,125 --> 01:08:37,625
Ga zitten. Ga alsjeblieft zitten.
778
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
Geen paniek.
Volg de instructies.
779
01:08:52,834 --> 01:08:55,792
Wees niet bang.
De situatie is onder controle.
780
01:08:58,209 --> 01:08:59,459
Schurk!
781
01:09:00,042 --> 01:09:00,959
Riem!
782
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Ze zijn mij aan het inlijsten.
783
01:09:07,500 --> 01:09:11,125
De terroristen hebben ze gegeven
met opzet de namen van mijn vrienden.
784
01:09:12,292 --> 01:09:16,000
Stil! Ik heb je in de gaten gehouden
vanaf het allereerste begin.
785
01:09:19,042 --> 01:09:19,834
Beweeg niet.
786
01:09:19,959 --> 01:09:22,984
Je bent gek! Ik ben geen kaper.
787
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Stil!
788
01:09:28,792 --> 01:09:32,125
Meneer, ga zitten.
Alles is in orde, jongens. Alsjeblieft.
789
01:09:33,209 --> 01:09:34,250
Mevrouw.
790
01:09:36,334 --> 01:09:37,500
-Khan?
- Goedemorgen, mevrouw.
791
01:09:37,625 --> 01:09:40,875
Er is sprake van een kapingsituatie
en Arun zit op die vlucht.
792
01:09:44,417 --> 01:09:46,917
Hij nam de controle over het vliegtuig over
na het opstijgen.
793
01:09:47,250 --> 01:09:49,167
Het vliegtuig is al binnengekomen
Pakistaanse luchtruim.
794
01:09:49,459 --> 01:09:51,250
Verdenken we Arun?
795
01:09:51,459 --> 01:09:53,709
Hij gebruikt zijn vrienden
als losgeld.
796
01:09:53,792 --> 01:09:56,917
Dat was niet de bedoeling
helemaal niet op die vlucht.
797
01:09:57,375 --> 01:09:59,959
Zijn land dienen betekende dat
de wereld voor hem.
798
01:10:00,042 --> 01:10:02,375
Hij gaf nooit op, zelfs niet toen
proberen de wetenschapper te redden.
799
01:10:02,459 --> 01:10:04,250
Zijn inspanningen werden genegeerd.
800
01:10:04,334 --> 01:10:06,209
Daarom wil hij wraak.
801
01:10:06,292 --> 01:10:07,542
Khan, je kent hem.
802
01:10:07,625 --> 01:10:09,042
Ja, mevrouw, ik ken hem.
803
01:10:09,125 --> 01:10:11,084
Arun kan niet achterover leunen en toekijken.
804
01:10:11,917 --> 01:10:13,875
Hij zal ook nooit onderhandelen.
805
01:10:14,625 --> 01:10:16,542
We moeten bellen, mevrouw.
806
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
Heel goed. Houd alle opties open.
807
01:10:19,709 --> 01:10:21,625
Blijf proberen contact op te nemen met de vlucht.
808
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Praat hem door...
809
01:10:23,584 --> 01:10:26,375
Als meneer arriveert, zal ik hem inlichten.
810
01:10:28,875 --> 01:10:31,000
Mevrouw, hij zou hier moeten zijn
elk moment.
811
01:10:31,084 --> 01:10:32,209
Ik kom.
812
01:11:14,917 --> 01:11:17,750
Het is tijd voor een nieuwe relatie tussen
onze landen.
813
01:11:26,875 --> 01:11:28,417
Meneer, we hebben een situatie.
814
01:11:42,750 --> 01:11:44,959
We moeten met de Pakistani praten
tegelijk.
815
01:11:45,167 --> 01:11:49,084
Meneer, dat is wat ze willen.
om het vredesakkoord te verstoren
816
01:11:49,167 --> 01:11:51,042
en vermijd de oplossing van Kasjmir
situatie.
817
01:11:51,459 --> 01:11:53,250
Geef me de tijd, meneer.
818
01:11:53,375 --> 01:11:54,625
Ik denk dat we het wel aankunnen.
819
01:11:57,250 --> 01:11:58,209
En tot dan?
820
01:11:58,375 --> 01:12:00,709
We moeten ons normaal gedragen, meneer.
821
01:12:01,042 --> 01:12:03,084
Meneer, het is een belangrijke dag voor ons.
822
01:12:04,459 --> 01:12:05,625
Sorry dat ik stoor.
823
01:12:05,917 --> 01:12:06,792
Wij zijn klaar.
824
01:12:19,209 --> 01:12:20,750
Bloedige verrader!
825
01:12:21,042 --> 01:12:24,084
Mensen zoals jij worden brutaler
tegen de dag.
826
01:12:24,164 --> 01:12:25,542
Je begrijpt het niet.
827
01:12:25,834 --> 01:12:26,875
Ze zijn iets groots van plan.
828
01:12:26,959 --> 01:12:28,542
Dit is niet zomaar een kaping.
Ik moet ze tegenhouden.
829
01:12:28,625 --> 01:12:29,542
Stil!
830
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
Houd op met uw gezeur!
831
01:12:31,709 --> 01:12:33,584
Laten we hem meenemen...
832
01:12:38,042 --> 01:12:39,875
Layla, cockpit.
833
01:12:40,792 --> 01:12:41,917
Trek je terug!
834
01:12:46,375 --> 01:12:47,959
Kapitein, open alstublieft de cockpit.
835
01:12:48,042 --> 01:12:51,125
Het spijt me, Laila, dat kunnen we niet.
Het kapingsprotocol staat aan.
836
01:12:51,209 --> 01:12:53,625
We kunnen de cockpitdeur niet openen
onder welke omstandigheden dan ook.
837
01:12:54,250 --> 01:12:57,625
Kapitein, ik zei toch dat we terug moesten gaan.
Waarom keer je niet terug?
838
01:12:57,709 --> 01:13:02,209
Arun, ATC Amritsar heeft dit niet bevestigd
dat we kunnen landen.
839
01:13:02,334 --> 01:13:04,792
We kunnen niet meer terug
totdat we orders ontvangen.
840
01:13:04,917 --> 01:13:06,709
Op dit moment,
we verminderen de hoogte.
841
01:13:06,875 --> 01:13:08,500
Nee, nee, nee. Verdomme!
842
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Kapitein, waarom niet
naar mij luisteren?
843
01:13:10,875 --> 01:13:13,709
Het kapingsprotocol staat aan.
En ik heb de leiding over deze vlucht.
844
01:13:14,125 --> 01:13:17,417
Als je de deur niet opendoet,
Ik forceer me een weg naar binnen.
845
01:13:20,250 --> 01:13:22,750
Voer de code in.
Laila, voer de code in.
846
01:13:22,834 --> 01:13:24,250
Haal de coördinaten op.
847
01:13:25,050 --> 01:13:27,959
Breaking news: een Indiase vlucht
is gekaapt.
848
01:13:28,084 --> 01:13:30,334
De kaper is een Indiase legerofficier.
849
01:13:30,542 --> 01:13:33,375
Dit vindt plaats als
twee leiders ontmoeten elkaar...
850
01:13:35,792 --> 01:13:36,709
Wat is er aan de hand?
851
01:13:36,792 --> 01:13:40,125
Hoe is het verhaal gelekt?
naar een nieuwszender in Pakistan?
852
01:13:40,375 --> 01:13:43,750
Dit kan geen eenmanszaak zijn.
Het uitschot heeft het zorgvuldig gepland.
853
01:13:43,917 --> 01:13:45,875
Ga nu naar het vliegveld.
Doorzoek elke hoek.
854
01:13:47,709 --> 01:13:49,167
Dames en heren,
welkom
855
01:13:49,292 --> 01:13:52,750
de verkozen premier
van de Islamitische Republiek Pakistan.
856
01:13:56,000 --> 01:13:57,750
Gefeliciteerd!
857
01:14:06,917 --> 01:14:11,417
We hebben nieuws dat een Indiër
De vlucht Delhi-Londen is gekaapt.
858
01:14:11,542 --> 01:14:14,250
De kaper is een
Indiase legerofficier.
859
01:14:18,834 --> 01:14:20,500
Wat is dit, mevrouw de secretaris?
860
01:14:33,125 --> 01:14:35,125
- Laila, voer de code in!
- Stop gewoon.
861
01:14:35,209 --> 01:14:39,375
We moeten deze vlucht redden
en draai het terug. Voer de code in!
862
01:14:42,625 --> 01:14:43,834
Van wie is deze tas?
863
01:14:46,125 --> 01:14:47,584
Ik hoor tikken.
864
01:14:57,459 --> 01:14:58,542
Ga terug!
865
01:14:59,417 --> 01:15:00,459
Ga terug!
866
01:15:22,125 --> 01:15:23,167
Ga terug!
867
01:15:24,084 --> 01:15:25,167
Ga terug!
868
01:16:20,625 --> 01:16:22,792
Kapitein, wat is er aan de hand?
869
01:16:22,917 --> 01:16:24,584
De brandstof wordt gedumpt.
870
01:16:38,500 --> 01:16:40,542
Bedankt voor het vliegen met Air Bharat.
Ik hoop dat je een prettige vlucht hebt.
871
01:16:40,625 --> 01:16:42,084
En u, meneer,
872
01:16:42,917 --> 01:16:44,417
het is niet de tijd dat je sterft.
873
01:16:45,125 --> 01:16:46,917
Praat met uw regering.
874
01:16:47,000 --> 01:16:49,625
Verzeker ons van een veilige doorgang
naar Islamabad.
875
01:16:52,959 --> 01:16:55,209
Onze regering denkt
Ik ben de kaper.
876
01:16:55,792 --> 01:16:57,917
- Als ze argwaan krijgen...
- Yodha!
877
01:16:58,209 --> 01:17:00,292
Daarom heeft Jalal jou gekozen
voor deze missie.
878
01:17:00,375 --> 01:17:03,542
Dus iedereen zou het veronderstellen
jij bent de kaper.
879
01:17:04,292 --> 01:17:06,709
Waarom antwoord je niet
jouw berichten?
880
01:17:23,250 --> 01:17:25,709
Wie wil de volgende held spelen?
881
01:17:28,000 --> 01:17:29,334
Wie is de volgende?
882
01:17:34,500 --> 01:17:38,209
Wat willen jullie mensen?
Dit kan geen simpele kaping zijn.
883
01:17:38,625 --> 01:17:40,167
Slimheid, hè?
884
01:17:40,834 --> 01:17:43,750
Onthoud wie ze denken dat je bent.
885
01:17:44,167 --> 01:17:46,834
Een Indiase legerofficier die is gekaapt
het vliegtuig van zijn eigen land
886
01:17:46,959 --> 01:17:50,702
en eist van zijn vrienden
vrijheid in ruil.
887
01:17:52,209 --> 01:17:55,459
Mijn regering zal niet lang op zich laten wachten
om je plannen te doorzien.
888
01:17:55,542 --> 01:17:57,752
Dus wat als ze dat doen?
889
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
In een land waar mensen iets kunnen doen
alles voor geld,
890
01:18:01,500 --> 01:18:03,006
niets is onmogelijk.
891
01:18:03,750 --> 01:18:07,875
Tegen de tijd dat uw regering
als je er achter komt, zal het te laat zijn.
892
01:18:09,750 --> 01:18:11,283
Wat ben je van plan te doen
in Islamabad?
893
01:18:13,417 --> 01:18:14,625
Vrede!
894
01:18:15,917 --> 01:18:17,581
Klaar voor wat turbulentie?
895
01:19:56,348 --> 01:20:00,250
Stop. Of ik maak dit pistool leeg
op de ramen.
896
01:20:09,042 --> 01:20:10,125
Beweeg niet.
897
01:20:28,834 --> 01:20:29,875
Ik heb een walkietalkie nodig!
898
01:20:30,042 --> 01:20:32,000
De brandstof is niet in balans.
De coördinaten zijn vergrendeld.
899
01:20:32,084 --> 01:20:34,167
Ik kan de automatische piloot niet uitschakelen.
900
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Voer de brandstof kruislings in.
901
01:20:36,917 --> 01:20:38,875
Ik zal het elektronische systeem controleren.
902
01:20:40,625 --> 01:20:41,834
Het spijt me.
903
01:20:58,042 --> 01:20:59,417
Brekend nieuws uit Pakistan.
904
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Een Indiase commerciële vlucht
is gekaapt.
905
01:21:01,580 --> 01:21:04,709
Er wordt beweerd dat de kaper is
een Indiase legerofficier.
906
01:21:04,792 --> 01:21:08,084
Dit nieuws is niet bevestigd
door de overheid.
907
01:21:13,875 --> 01:21:14,959
Dokter.
908
01:21:16,459 --> 01:21:17,625
Arts.
909
01:21:22,584 --> 01:21:24,375
Tanya, controleer de luchtdruk.
910
01:21:25,959 --> 01:21:27,542
De druk in het vrachtruim
daalt, meneer.
911
01:21:28,167 --> 01:21:30,125
Controleer de status van het overdrukventiel.
912
01:21:30,459 --> 01:21:31,292
OK.
913
01:21:35,917 --> 01:21:36,959
Tanja, wat is er aan de hand?
914
01:21:37,042 --> 01:21:38,375
Staat hij op automatisch? Of handmatig?
915
01:21:38,834 --> 01:21:42,084
Het knippert willekeurig, meneer.
ECS reageert niet.
916
01:21:57,625 --> 01:21:59,084
De bedieningselementen zitten vast.
917
01:21:59,250 --> 01:22:02,500
Magneten! Ze zijn vastgelopen
het hele systeem.
918
01:22:02,625 --> 01:22:05,875
Daarom het vrachtruim
is aan het opwarmen.
919
01:22:06,125 --> 01:22:08,000
Het zuurstofniveau daalt.
920
01:22:08,584 --> 01:22:09,584
Wat nu?
921
01:22:10,417 --> 01:22:12,750
Ik zal proberen de automatische piloot uit te schakelen
handmatig.
922
01:22:12,917 --> 01:22:16,209
Probeer eens te klimmen naar 15.000 voet
en keer terug naar Delhi.
923
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Echt waar?
924
01:22:23,709 --> 01:22:25,334
Delhi is nog ver weg, meneer.
925
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
Tijd dat je het opgeeft.
926
01:22:28,334 --> 01:22:30,625
Moge Allah mij helpen en leiden.
927
01:22:30,750 --> 01:22:31,834
Amen.
928
01:22:51,917 --> 01:22:54,834
Pardon, meneer, wat vindt u daarvan?
dit historische moment?
929
01:22:55,000 --> 01:22:58,084
Ik ben blij dat de premier mij heeft uitgenodigd
op deze bijzondere dag.
930
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
Ik weet zeker dat er goede dingen zullen volgen.
931
01:23:00,167 --> 01:23:02,459
We laten beide leiders toe
hun vergadering beginnen.
932
01:23:02,542 --> 01:23:04,667
We zien elkaar later voor een briefing.
Kom, meneer.
933
01:23:04,917 --> 01:23:05,875
Meneer, nog een vraag.
934
01:23:06,000 --> 01:23:07,917
Je bent hier om vrede te sluiten met Pakistan
935
01:23:08,000 --> 01:23:09,875
terwijl een van onze soldaten
heeft een vliegtuig gekaapt.
936
01:23:10,000 --> 01:23:13,042
Wat voor soort vredesakkoord is dit?
937
01:23:13,459 --> 01:23:15,542
Meneer, maak u geen zorgen.
Wij zijn ermee bezig.
938
01:23:15,625 --> 01:23:17,784
Je vliegopleiding komt wel
vandaag handig.
939
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
De luchtdruk daalt.
940
01:24:00,459 --> 01:24:01,875
Weet je hoe dat heet?
941
01:24:02,625 --> 01:24:04,417
Een back-upplan.
942
01:24:07,250 --> 01:24:08,375
Dat zal pijn doen.
943
01:24:09,917 --> 01:24:11,125
Je hebt gelijk.
944
01:24:29,917 --> 01:24:31,418
Spring je er deze keer niet uit?
945
01:24:32,625 --> 01:24:35,834
Ik heb met veel Indiase soldaten te maken gehad.
946
01:24:37,375 --> 01:24:39,584
Jullie zijn een sentimenteel stel!
947
01:24:41,042 --> 01:24:42,459
En gek ook!
𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢
948
01:24:51,292 --> 01:24:52,834
Glimlach nu.
949
01:25:37,334 --> 01:25:38,917
Waarom bloed je zo veel?
950
01:25:41,042 --> 01:25:42,250
Laat maar zitten!
951
01:25:43,375 --> 01:25:45,959
Bloed heeft geen waarde
in jouw land.
952
01:25:46,951 --> 01:25:50,584
Je zult blijven bloeden
en je blijft verliezen.
953
01:25:51,959 --> 01:25:55,750
Zowel jij als je land
ophouden te bestaan.
954
01:25:55,834 --> 01:25:57,459
Of ik nu besta of niet,
955
01:25:58,917 --> 01:26:00,460
mijn land zal voor altijd bestaan.
956
01:26:15,125 --> 01:26:18,250
De vlucht heeft Lahore bereikt.
Wij kunnen niet langer wachten.
957
01:26:18,640 --> 01:26:20,875
Mevrouw, we hebben uw officier
uit New Delhi.
958
01:26:21,002 --> 01:26:21,834
Lapje.
959
01:26:22,313 --> 01:26:23,292
Nog een update, Khan?
960
01:26:23,417 --> 01:26:24,917
Mevrouw, we kunnen geen verbinding maken
met de vlucht.
961
01:26:25,000 --> 01:26:27,667
Ik heb geen idee hoe het nieuws over de kaping is
is gelekt.
962
01:26:27,873 --> 01:26:29,500
De situatie wordt
uit onze handen.
963
01:26:30,289 --> 01:26:32,750
Dit is niet zomaar
terroristische groepering,
964
01:26:32,830 --> 01:26:34,236
Hij is het, mevrouw.
965
01:26:40,795 --> 01:26:41,792
Oké.
966
01:26:41,872 --> 01:26:45,042
We proberen contact op te nemen met de vlucht via
Gebiedscontrole van Islamabad.
967
01:26:45,200 --> 01:26:47,917
Blijf de radar controleren op de
vluchtstatus. Houd mij op de hoogte, oké?
968
01:26:48,125 --> 01:26:48,959
Ja, mevrouw.
969
01:26:49,334 --> 01:26:51,375
We krijgen dit vliegtuig niet onder controle,
noch de luchtdruk.
970
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
En als het nog verder daalt,
971
01:26:53,415 --> 01:26:54,777
er kan van alles gebeuren.
972
01:26:56,167 --> 01:26:57,334
Er is maar één oplossing.
973
01:26:59,218 --> 01:27:01,125
Schakel alle stuurautomaatcircuits uit.
974
01:27:01,435 --> 01:27:03,750
- Daarvoor moeten we de stroom uitschakelen.
- Betekenis?
975
01:27:03,934 --> 01:27:06,084
Hoe gaan we het vliegtuig landen?
976
01:27:06,250 --> 01:27:09,542
Als we het vliegtuig niet besturen,
we kunnen toch niet landen.
977
01:27:10,035 --> 01:27:12,189
We vliegen waar de vlucht ons heen brengt.
978
01:27:17,556 --> 01:27:19,103
Tanya, wees voorbereid.
979
01:27:20,913 --> 01:27:21,954
Klaar, meneer.
980
01:27:22,496 --> 01:27:23,579
Die hendel...
981
01:27:23,871 --> 01:27:26,454
Zodra ik aan deze kabel trek,
trek die hendel naar beneden.
982
01:27:31,288 --> 01:27:33,121
Wees niet bang. Het is maar een zekering.
983
01:27:34,704 --> 01:27:35,695
Klaar?
984
01:27:47,663 --> 01:27:49,246
Kan ik helpen, Yodha?
985
01:28:00,204 --> 01:28:02,496
Zo heet... nietwaar?
986
01:28:16,329 --> 01:28:17,704
Wat is er, meneer?
987
01:28:18,121 --> 01:28:19,538
Iets mis?
988
01:28:22,621 --> 01:28:23,871
Het is zwavel.
989
01:28:24,538 --> 01:28:25,829
De cilinders zitten vol zwavel.
990
01:28:25,954 --> 01:28:28,413
En alle cilinders hier
zijn er mee gevuld.
991
01:28:28,496 --> 01:28:30,038
Licht ontvlambaar.
992
01:28:37,204 --> 01:28:38,371
Gebaseerd op de huidige locatie van de vlucht,
993
01:28:38,454 --> 01:28:40,954
laten we zijn vliegroute uitwerken.
994
01:28:41,038 --> 01:28:42,204
Zie dit eens.
995
01:28:48,996 --> 01:28:50,746
Het vliegt richting Islamabad.
996
01:28:54,204 --> 01:28:57,871
Je hebt de gebroken
overdrukventiel.
997
01:28:58,288 --> 01:29:00,746
Daarom de druk
is aan het dalen.
998
01:29:02,038 --> 01:29:03,913
En deze cilinders draaien
999
01:29:07,163 --> 01:29:08,663
in een levende bom!
1000
01:29:09,788 --> 01:29:11,079
Bedankt voor de eer, meneer.
1001
01:29:12,348 --> 01:29:13,829
Zie je...
1002
01:29:14,579 --> 01:29:17,496
het is bijna onmogelijk
een bom aan boord te smokkelen.
1003
01:29:18,079 --> 01:29:21,861
Maar wie controleert de brandblusser?
cilinders?
1004
01:29:22,413 --> 01:29:23,913
Het is dus geen kaping,
1005
01:29:24,913 --> 01:29:25,996
het is een ongeluk.
1006
01:29:29,413 --> 01:29:30,663
Niet zomaar een simpele crash.
1007
01:29:32,121 --> 01:29:34,413
Wanneer deze cilinders ontploffen
1008
01:29:34,621 --> 01:29:38,079
het zal meer schade aanrichten
Islamabad dan 9/11.
1009
01:29:38,330 --> 01:29:40,788
Dit is gek.
1010
01:29:40,871 --> 01:29:42,413
Wie wint er iets?
1011
01:29:42,538 --> 01:29:45,663
Toen jouw leger onze broeders neerschoot
in Kasjmir,
1012
01:29:45,746 --> 01:29:47,163
wie heeft er iets gewonnen?
1013
01:29:49,996 --> 01:29:51,079
Hoe dan ook
1014
01:29:53,163 --> 01:29:56,371
wij zullen gewroken worden
als Kasjmir vrij is.
1015
01:29:59,246 --> 01:30:01,704
Terwijl dit vliegtuig land nadert...
1016
01:30:01,996 --> 01:30:02,913
boem!
1017
01:30:15,986 --> 01:30:17,038
Wat was dat?
1018
01:30:17,663 --> 01:30:19,288
Misschien hebben ze de transponder uitgeschakeld.
1019
01:30:19,413 --> 01:30:20,413
We hebben het contact verloren.
1020
01:30:22,621 --> 01:30:24,579
Wat ben je aan het doen, Arun?
1021
01:30:24,788 --> 01:30:27,788
Dames en heren,
zet je zuurstofmaskers op -
1022
01:30:27,871 --> 01:30:29,913
Er is een storm in het verschiet.
1023
01:30:30,371 --> 01:30:32,913
Het vliegtuig heeft acht nooduitgangen
1024
01:30:33,083 --> 01:30:35,246
en als je dat niet wilt
eruit vallen,
1025
01:30:35,371 --> 01:30:38,621
blijf bij je zitten
veiligheidsgordels vastgemaakt.
1026
01:30:39,543 --> 01:30:41,954
- Arun, de vlucht is...
- Hallo, mijn kleine piloot!
1027
01:30:45,454 --> 01:30:48,454
Punch-in-frequentie 7700
en neem contact op met ATC.
1028
01:30:50,340 --> 01:30:51,362
Nu.
1029
01:30:55,913 --> 01:30:57,996
ATC, dit is AB175.
Kun je ons horen?
1030
01:30:58,204 --> 01:31:00,621
Kun je ons horen? Lucht Bharat 175?
1031
01:31:01,954 --> 01:31:04,246
Dit is AB175.
Kun je mij horen?
1032
01:31:06,413 --> 01:31:08,121
Meneer, we zijn verbonden met de vlucht.
1033
01:31:08,579 --> 01:31:10,663
Meneer, het Indiase vliegtuig is online.
1034
01:31:17,538 --> 01:31:19,454
Hallo. Arun.
1035
01:31:19,538 --> 01:31:22,132
Arun, kun je me horen? Hallo.
1036
01:31:22,212 --> 01:31:23,230
Priya?
1037
01:31:26,996 --> 01:31:28,829
Arun, wat ben je aan het doen?
1038
01:31:31,260 --> 01:31:33,538
Je moet meteen landen.
1039
01:31:33,621 --> 01:31:35,579
Stop deze kaping.
1040
01:31:45,579 --> 01:31:47,829
‘We hebben een duidelijk pad nodig
naar Islamabad.
1041
01:31:48,538 --> 01:31:51,454
"En mijn drie vrienden zouden vrij moeten zijn en
zittend in een helikopter op de vliegbasis Islamabad.
1042
01:31:51,663 --> 01:31:54,704
‘Als iemand probeert te onderscheppen
deze vlucht,
1043
01:31:59,204 --> 01:32:00,871
"Niemand zal overleven."
1044
01:32:00,954 --> 01:32:04,413
Je kunt niet met een gekaapt vliegtuig vliegen
naar Islamabad, Arun.
1045
01:32:08,246 --> 01:32:09,413
Doe het, Prija.
1046
01:32:10,079 --> 01:32:12,329
- Verloren tijd is vervlogen tijd.
- Genoeg!
1047
01:32:13,246 --> 01:32:14,288
Hallo?
1048
01:32:15,121 --> 01:32:15,871
Hallo, Arun?
1049
01:32:15,954 --> 01:32:17,454
Controleer gewoon wat er is gebeurd.
1050
01:32:17,538 --> 01:32:18,496
Hallo!
1051
01:32:25,663 --> 01:32:27,079
Verloren tijd is vervlogen tijd.
1052
01:32:28,579 --> 01:32:29,621
Wachten!
1053
01:32:30,663 --> 01:32:32,579
Misschien was dat een paniekbericht.
1054
01:32:33,454 --> 01:32:36,829
Tijdens de kaping in Amritsar
hij stuurde ons hetzelfde bericht.
1055
01:32:38,371 --> 01:32:39,788
Er is iets groots gaande
gebeuren.
1056
01:32:40,246 --> 01:32:42,038
Dit is geen gewone kaping.
1057
01:32:42,954 --> 01:32:44,413
Het doel kan iets anders zijn.
1058
01:32:45,163 --> 01:32:48,038
Wat zou een groter doelwit kunnen zijn
in Islamabad
1059
01:32:49,413 --> 01:32:51,538
dan het vredesakkoord?
1060
01:32:51,954 --> 01:32:53,954
Meneer, kijk eens naar deze simulatie.
1061
01:32:55,204 --> 01:32:56,788
Ik denk dat wij het doelwit zijn.
1062
01:33:01,663 --> 01:33:05,285
Ze snappen het niet, Jalal,
en dat zullen ze ook nooit doen.
1063
01:33:05,413 --> 01:33:08,371
Hoe dan ook, we gaan
richting het doel
1064
01:33:08,538 --> 01:33:10,329
en de bom wordt gereedgemaakt.
1065
01:33:10,413 --> 01:33:13,579
Door Gods genade,
Diwali wordt gevierd in Islamabad.
1066
01:33:20,204 --> 01:33:21,704
Dit lijkt op een zoveelste 9/11, meneer.
1067
01:33:21,788 --> 01:33:23,163
Jinnah Hall wordt geëvacueerd.
1068
01:33:23,246 --> 01:33:25,454
Deze bijeenkomst kan niet worden geannuleerd.
Dat is wat ze willen.
1069
01:33:25,538 --> 01:33:26,538
Dat zal niet zo zijn, meneer.
1070
01:33:26,621 --> 01:33:28,704
Wanneer de Pakistaanse premier klaar is
zijn gebeden in de Qaumi-moskee,
1071
01:33:28,788 --> 01:33:30,871
de twee leiders zullen elkaar ontmoeten
op een veilige plaats.
1072
01:33:30,996 --> 01:33:33,371
Meneer, de Pakistaanse luchtmacht is er klaar voor.
1073
01:33:33,621 --> 01:33:34,996
Ben je gek geworden?
1074
01:33:35,204 --> 01:33:37,871
Ondertekening van een vredesakkoord
onder deze omstandigheden?
1075
01:33:38,413 --> 01:33:39,579
We moeten dit stoppen.
1076
01:33:39,829 --> 01:33:41,913
Meneer, we hebben geen keus.
1077
01:33:42,371 --> 01:33:45,829
Het zal een internationale schande zijn
voor Pakistan, meneer.
1078
01:33:45,913 --> 01:33:48,246
Meneer, als ik-
1079
01:33:48,538 --> 01:33:50,913
Als we ons terugtrekken uit
dit vredesakkoord,
1080
01:33:51,038 --> 01:33:53,288
mensen zullen met de vingers wijzen
bij Pakistan.
1081
01:33:53,746 --> 01:33:55,996
De PMO moet zich voorbereiden
voor de vergadering.
1082
01:33:56,121 --> 01:33:59,621
Meneer, ik verzoek u te vertrekken
voor de moskee nu.
1083
01:34:00,038 --> 01:34:02,954
Wanneer u de PMO bereikt,
na uw gebeden,
1084
01:34:03,121 --> 01:34:06,621
dan hebben we de Indiaan vergezeld
delegatie via een andere route.
1085
01:34:07,954 --> 01:34:09,163
En de vlucht?
1086
01:34:10,954 --> 01:34:12,348
We hebben maar één optie, meneer.
1087
01:34:13,288 --> 01:34:14,746
We moeten het neerschieten.
1088
01:34:16,371 --> 01:34:17,579
Ben je serieus?
1089
01:34:18,079 --> 01:34:20,288
Je schiet een burgervlucht neer?
1090
01:34:20,871 --> 01:34:22,434
Geen keus, meneer,
1091
01:34:23,079 --> 01:34:26,246
Zelfs als we Jinnah Hall evacueren,
hun missie zal nog steeds succesvol zijn.
1092
01:34:57,871 --> 01:34:59,538
Deze magneetstrips zijn zo handig!
1093
01:35:00,079 --> 01:35:01,038
Herinneren?
1094
01:35:44,454 --> 01:35:46,288
Amandeep begon je te verdenken,
1095
01:35:47,788 --> 01:35:49,121
dus daarom ben je...
1096
01:35:58,996 --> 01:36:02,246
Maak je geen zorgen, Yodha!
Jouw dood zal niet voor niets zijn.
1097
01:36:04,204 --> 01:36:06,621
Maar je tijd eindigt hier.
1098
01:36:07,871 --> 01:36:09,496
Tot snel aan de andere kant.
1099
01:36:46,163 --> 01:36:48,829
Meneer, kijk eens naar buiten.
1100
01:36:49,204 --> 01:36:51,079
Het nieuws over de kaping verspreidt zich.
1101
01:36:51,329 --> 01:36:53,371
De woede tegen India neemt toe.
1102
01:36:53,931 --> 01:36:55,809
Demonstranten zouden het gebouw kunnen bestormen
op elk moment, meneer.
1103
01:37:03,381 --> 01:37:07,329
Het gekaapte Indiase vliegtuig is onderweg
richting Jinnah Hall.
1104
01:37:07,413 --> 01:37:10,538
Mensen zijn woedend.
Is dit een aanleiding voor oorlog?
1105
01:37:10,704 --> 01:37:12,829
Het zal moeilijk zijn om eruit te komen.
1106
01:37:14,246 --> 01:37:17,038
Rafiq, ik neem de Indiase delegatie mee
naar de bunker.
1107
01:37:17,204 --> 01:37:19,454
Stuur troepen naar de moskee.
Evacueer Jinnah Hall.
1108
01:37:19,579 --> 01:37:20,829
Kopieer, meneer.
1109
01:37:23,829 --> 01:37:26,829
Ze begeleiden meneer
voor de veiligheid naar de bunker.
1110
01:37:26,913 --> 01:37:28,454
- We moeten gaan.
- Nee.
1111
01:37:28,704 --> 01:37:31,996
Neem zoveel mogelijk mensen mee
en gaan. Haast.
1112
01:38:02,288 --> 01:38:05,996
AB175. Je bevindt je in een no-fly zone.
1113
01:38:07,121 --> 01:38:08,413
Jouw vrijheid.
1114
01:38:08,871 --> 01:38:10,611
Dit is AB175...
1115
01:38:27,038 --> 01:38:28,288
Stuur mij nu zijn foto!
1116
01:38:28,371 --> 01:38:30,371
Meneer, we hebben een lijk gevonden
in het luchthaventoilet.
1117
01:38:30,454 --> 01:38:32,288
- Wiens lichaam?
-Anirudh Saha. Tweede piloot.
1118
01:38:32,454 --> 01:38:34,288
Er stapte nog iemand in
op zijn plaats.
1119
01:38:34,454 --> 01:38:36,121
- WHO?
-Ahmed Khaled.
1120
01:38:36,329 --> 01:38:37,909
Een Lashkar-terrorist.
1121
01:38:37,989 --> 01:38:40,288
Het betekent Jalals outfit
zit achter de kaping.
1122
01:38:41,204 --> 01:38:42,496
Dat betekent Arun...
1123
01:38:50,704 --> 01:38:53,538
AB175. Je bent verloofd.
Klaar om te vuren.
1124
01:38:53,996 --> 01:38:55,746
De straaljagers hebben het doel vergrendeld
op ons.
1125
01:38:59,121 --> 01:39:01,079
Ze zullen ons neerhalen
voordat we Jinnah Hall bereiken.
1126
01:39:01,163 --> 01:39:04,079
Jij, jouw missie, het is allemaal voorbij.
1127
01:39:17,211 --> 01:39:20,996
Je krijgt niet eens een centimeter
van Kasjmir.
1128
01:39:26,996 --> 01:39:29,454
PAF34 naar commando.
Vlucht op doel, meneer.
1129
01:39:29,538 --> 01:39:30,663
Klaar om mee te doen.
1130
01:39:36,954 --> 01:39:37,882
Vuur.
1131
01:39:38,329 --> 01:39:41,204
Schieten in 3, 2, 1...
1132
01:39:41,579 --> 01:39:43,996
O, shit! Afbreken, afbreken, afbreken.
1133
01:39:48,038 --> 01:39:50,121
Meneer, het vliegtuig is van richting veranderd.
1134
01:40:01,663 --> 01:40:04,538
2000ft. Er is nergens voor ons
landen.
1135
01:40:10,538 --> 01:40:12,038
We zullen moeten landen
op dat meer.
1136
01:40:12,621 --> 01:40:14,496
Als de cilinders ontploffen
bij afdaling,
1137
01:40:15,121 --> 01:40:16,413
we krijgen een kans
van overleven in water.
1138
01:40:19,246 --> 01:40:21,288
Aan weerszijden staan huizen
van het meer.
1139
01:40:21,371 --> 01:40:23,163
Het vliegtuig kan ontploffen voordat het landt
1140
01:40:23,329 --> 01:40:25,496
en de ontploffing zou de moskee kunnen treffen.
1141
01:40:29,746 --> 01:40:31,288
Na de eedaflegging
1142
01:40:31,371 --> 01:40:35,496
de Pakistaanse premier zal gaan bidden
bij de Qaumi-moskee.
1143
01:40:36,496 --> 01:40:37,579
De moskee?
1144
01:40:38,288 --> 01:40:39,871
Is dat het beoogde doel?
1145
01:40:41,704 --> 01:40:43,663
Duizenden Pakistanen zullen binnen zijn,
1146
01:40:44,079 --> 01:40:45,121
en hun premier.
1147
01:40:50,454 --> 01:40:53,704
Hun echte doelwit is niet onze leider,
maar de Pakistaanse premier.
1148
01:40:55,496 --> 01:41:00,538
Als een Indiaas vliegtuig de moskee raakt
en hun premier wordt vermoord,
1149
01:41:03,121 --> 01:41:04,496
het is oorlog.
1150
01:41:19,079 --> 01:41:21,829
PAF34 naar commando.
Vlucht op doel, meneer.
1151
01:41:21,996 --> 01:41:23,579
Wachten op orders, meneer.
1152
01:41:23,913 --> 01:41:26,496
Het vliegtuig vliegt te laag.
Het is te riskant om het neer te schieten.
1153
01:41:26,579 --> 01:41:27,788
Doel betrokken.
1154
01:41:29,204 --> 01:41:30,829
Voordat we neerstorten,
wij moeten hen dat laten weten
1155
01:41:30,909 --> 01:41:32,704
De Pakistaanse premier is het echte doelwit.
1156
01:41:33,579 --> 01:41:35,954
Mayday! Mayday!
Beveilig de Pakistaanse premier.
1157
01:41:36,079 --> 01:41:38,038
Het doelwit is de Qaumi-moskee
niet Jinnah Hall.
1158
01:41:38,579 --> 01:41:39,663
Ik wacht op uw orders, meneer.
1159
01:41:39,829 --> 01:41:41,913
Als het vliegtuig nog meer daalt,
We kunnen het niet neerschieten.
1160
01:41:42,079 --> 01:41:44,788
Schiet het niet neer.
Een bescheiden verzoek, meneer.
1161
01:41:46,413 --> 01:41:47,663
Wij hebben geen keuze.
1162
01:41:53,788 --> 01:41:56,246
Het vliegtuig vliegt te laag.
We kunnen niet schieten.
1163
01:41:56,329 --> 01:41:58,079
Missie afgebroken, jongens.
Missie afgebroken.
1164
01:42:26,413 --> 01:42:27,538
Rafiq!
1165
01:42:28,204 --> 01:42:29,454
Verkeerde naam.
1166
01:42:31,913 --> 01:42:35,413
Ik probeerde je te waarschuwen, nietwaar?
1167
01:42:38,621 --> 01:42:42,913
Het hogere personeel begrijpt het gewoon niet.
1168
01:42:47,538 --> 01:42:50,079
Hoe zal het land functioneren
zoals dit?
1169
01:42:51,038 --> 01:42:54,246
Als beide landen vrede sluiten,
1170
01:42:54,496 --> 01:42:57,038
wat gebeurt er met ons bedrijf?
1171
01:42:57,663 --> 01:42:59,243
Doe hem geen pijn.
1172
01:43:03,371 --> 01:43:05,663
Ik heb de oplossing.
1173
01:43:08,413 --> 01:43:09,371
Kom op, jongens!
1174
01:43:11,163 --> 01:43:12,538
Tijd voor actie!
1175
01:43:12,829 --> 01:43:13,704
Mijnheer.
1176
01:43:15,038 --> 01:43:16,996
Sahir, Arun is niet de kaper.
Waar is mevrouw?
1177
01:43:17,079 --> 01:43:19,288
- Meneer, ze is binnen.
- Ik wil nu met haar praten!
1178
01:43:31,246 --> 01:43:33,413
Ga weg! Haast.
1179
01:43:34,121 --> 01:43:35,579
Stap in de auto!
1180
01:44:06,496 --> 01:44:08,871
Mayday! Mayday!
Beveilig alstublieft de Pakistaanse premier.
1181
01:44:08,996 --> 01:44:10,538
Het echte doelwit is de
Qaumi-moskee.
1182
01:44:10,621 --> 01:44:12,246
Ik kopieer dat, Yodha.
1183
01:44:14,996 --> 01:44:17,538
Het doelwit is niet Jinnah Hall,
maar de Qaumi-moskee.
1184
01:44:18,204 --> 01:44:21,704
Het doelwit is niet je leider,
maar de premier van Pakistan.
1185
01:44:22,329 --> 01:44:24,163
En nu ga je hem vermoorden,
1186
01:44:24,413 --> 01:44:28,538
omdat uw vrouw en uw
De eer van het land ligt in mijn handen.
1187
01:44:30,496 --> 01:44:31,454
Jaal!
1188
01:44:33,329 --> 01:44:34,829
Dat is het juiste antwoord!
1189
01:44:36,371 --> 01:44:38,746
De beslissing is aan u, meneer Yodha.
1190
01:44:39,746 --> 01:44:43,538
Wil jij de eer van je land redden,
Of alleen deze 200 passagiers?
1191
01:44:44,329 --> 01:44:46,079
De keuze is aan jou.
1192
01:44:48,290 --> 01:44:50,329
Maak je geen zorgen over mij.
1193
01:44:51,371 --> 01:44:52,413
Onthoud...
1194
01:44:53,788 --> 01:44:55,496
Toen ik je wetenschapper vermoordde
1195
01:44:55,579 --> 01:44:57,121
er was niets
je zou kunnen doen.
1196
01:44:58,038 --> 01:45:00,413
Nu vermoord ik je staatshoofd,
1197
01:45:00,496 --> 01:45:02,246
je kunt nog steeds niets doen.
1198
01:45:02,371 --> 01:45:06,621
Je vader heeft de Yodha-eenheid gemaakt
en jij zult het vernietigen.
1199
01:45:08,788 --> 01:45:10,746
Ik zal ook voor je vrouw zorgen.
1200
01:45:11,496 --> 01:45:13,329
Je wilde haar toch niet.
1201
01:45:20,121 --> 01:45:22,871
Misschien probeert hij je in de val te lokken.
1202
01:45:23,121 --> 01:45:24,954
Zijn plan is al mislukt.
1203
01:45:26,663 --> 01:45:29,621
Als we de terroristen opnieuw laten winnen,
1204
01:45:30,288 --> 01:45:32,204
het uitschot zal opnieuw aanvallen.
1205
01:45:32,288 --> 01:45:34,538
Doe dit alsjeblieft niet,
wij kunnen niet terug.
1206
01:45:35,538 --> 01:45:37,538
Wij zullen deze 200 passagiers redden
1207
01:45:38,371 --> 01:45:40,006
en ook de eer van ons land.
1208
01:45:41,913 --> 01:45:43,079
En de ontploffing?
1209
01:45:50,163 --> 01:45:53,371
Er moeten watertanks in het vrachtruim aanwezig zijn
die water aan de vlucht leveren.
1210
01:45:53,538 --> 01:45:56,954
Hiermee kunnen we de luchtdichtheid regelen
dat water. Red dit vliegtuig.
1211
01:46:11,079 --> 01:46:12,996
Broeder, wat als hij de ontploffing stopt?
1212
01:46:13,246 --> 01:46:15,163
Zelfs als hij dat doet,
hoe zal hij landen?
1213
01:46:16,704 --> 01:46:18,704
Als de bom hem niet doodt,
de landing zal.
1214
01:46:18,788 --> 01:46:20,829
Maar zijn einde is gekomen.
1215
01:46:25,788 --> 01:46:26,996
Gevonden!
1216
01:46:27,579 --> 01:46:30,454
Ga richting de Qaumi-moskee
en begin af te dalen,
1217
01:46:31,246 --> 01:46:32,913
en maak je klaar voor de landing.
1218
01:46:41,496 --> 01:46:43,371
Zet je schrap voor impact, jongens!
1219
01:46:43,454 --> 01:46:46,413
Hoofd naar beneden. Pak je enkels.
Blijf liggen, allemaal.
1220
01:47:06,871 --> 01:47:09,371
We komen dichtbij. 600ft.
We kunnen elk moment ontploffen.
1221
01:47:23,204 --> 01:47:25,204
Controleer de luchtdruk
en laat de landingsgestellen zakken.
1222
01:47:41,871 --> 01:47:44,246
Het is klaar. De luchtdruk
is onder controle...
1223
01:47:54,413 --> 01:47:56,413
De achterste landingswielen zitten vast.
1224
01:47:56,496 --> 01:47:58,704
Ik kan je niet horen. Zeg dat nog eens.
1225
01:48:01,329 --> 01:48:03,204
De achterwielen zitten vast.
We kunnen niet landen.
1226
01:48:03,371 --> 01:48:04,496
We zullen crashen.
1227
01:48:19,496 --> 01:48:22,038
Tanya, probeer de zwaartekrachtversnellingsverlenging.
1228
01:48:45,079 --> 01:48:46,496
Het zit ook vast.
1229
01:48:46,621 --> 01:48:48,454
De hydrauliek moet vastgelopen zijn.
1230
01:48:48,538 --> 01:48:50,288
We zijn heel dicht bij de moskee.
1231
01:49:22,579 --> 01:49:23,954
We komen dichtbij.
1232
01:49:52,288 --> 01:49:54,445
Als de wielen nu niet opengaan,
we zullen crashen.
1233
01:51:27,163 --> 01:51:28,288
Evacueren. Evacueer!
1234
01:52:05,996 --> 01:52:07,579
Onze leider wordt binnen vastgehouden.
1235
01:52:07,663 --> 01:52:09,579
We kunnen onze positie niet lang vasthouden.
1236
01:52:10,288 --> 01:52:12,788
- Laten we naar binnen gaan.
- Nee. Dit is niet jouw jurisdictie.
1237
01:52:12,871 --> 01:52:16,204
Totdat het Pakistaanse leger arriveert,
we moeten ze bij de onderhandelingen betrekken.
1238
01:52:17,746 --> 01:52:18,697
Het spijt me, meneer.
1239
01:52:18,829 --> 01:52:21,246
Onderhandelen is niet de Yodha-stijl.
1240
01:52:21,329 --> 01:52:22,746
Je snapt het niet...
1241
01:52:25,136 --> 01:52:26,079
Laten we gaan.
1242
01:52:48,538 --> 01:52:49,621
Waar is meneer?
1243
01:52:50,746 --> 01:52:52,163
De bunker...
1244
01:55:05,954 --> 01:55:09,454
Genoeg! Je maakt ruzie.
1245
01:55:12,454 --> 01:55:14,454
Er is een speciale gast gekomen
helemaal uit India.
1246
01:55:16,038 --> 01:55:17,454
En dit is hoe jij je gedraagt?
1247
01:55:20,288 --> 01:55:22,496
Nu je zo ver bent gekomen,
1248
01:55:25,121 --> 01:55:25,996
laat jezelf zien.
1249
01:55:34,454 --> 01:55:36,538
Dus wat als we niet konden doden?
de Pakistaanse premier?
1250
01:55:37,246 --> 01:55:39,288
Hoe dan ook moest er één leider sterven.
1251
01:55:42,163 --> 01:55:43,204
Dus laten we de jouwe vermoorden.
1252
01:55:44,704 --> 01:55:50,788
Je hebt één, twee, drie, vier,
vijf... zes seconden.
1253
01:55:52,996 --> 01:55:54,038
Stop!
1254
01:56:01,788 --> 01:56:03,163
Leuk je te zien, Yodha.
1255
01:56:33,954 --> 01:56:34,913
Onthoud mij?
1256
01:56:42,454 --> 01:56:44,329
De laatste keer dat ik jouw wetenschapper neerschoot,
1257
01:56:45,371 --> 01:56:47,163
deze keer is het zijn beurt.
1258
01:56:49,538 --> 01:56:50,538
Het spijt me, meneer.
1259
01:56:54,454 --> 01:56:57,496
Dan is het de beurt aan uw vrouw.
1260
01:56:58,913 --> 01:57:00,704
En de oorlog gaat door.
1261
01:57:03,288 --> 01:57:05,204
Dit zijn moeilijke dingen, weet je.
1262
01:57:05,871 --> 01:57:07,496
Maar wat te doen?
1263
01:57:07,579 --> 01:57:09,246
Dit zijn onze zaken.
1264
01:57:11,746 --> 01:57:12,996
Je zou het niet begrijpen.
1265
01:57:13,663 --> 01:57:14,579
Laat maar zitten.
1266
01:57:15,204 --> 01:57:16,621
Voor jou is het nu voorbij.
1267
01:57:23,329 --> 01:57:25,371
U heeft de overeenkomst niet ondertekend
scheidingspapieren al?
1268
01:57:31,704 --> 01:57:35,121
Jij hebt getekend, maar ik zal tekenen
wanneer ik er zin in heb.
1269
01:57:35,496 --> 01:57:36,663
Denk er eens over na.
1270
01:57:37,579 --> 01:57:38,913
Verloren tijd is vervlogen tijd.
1271
01:57:41,163 --> 01:57:43,621
Aww... zo lief!
1272
01:57:47,913 --> 01:57:49,288
Zitten we in een liefdesverhaal?
1273
01:57:50,371 --> 01:57:52,704
Afscheid nemen. Je film is afgelopen.
1274
01:57:52,871 --> 01:57:54,038
Al?
1275
01:57:58,288 --> 01:57:59,871
Ik ben de held van deze film.
1276
01:58:54,579 --> 01:58:55,996
Het einde.
1277
01:59:17,371 --> 01:59:21,288
Slimme jongen! Je gaat dood
bij mijn handen.
1278
02:00:16,871 --> 02:00:19,246
Nu kun je je snikverhaal vertellen
1279
02:00:20,288 --> 02:00:21,329
in de gevangenis.
1280
02:00:24,954 --> 02:00:27,246
Waar ga je heen, Yodha?
1281
02:00:28,163 --> 02:00:29,746
Waarom zo genereus?
1282
02:00:36,079 --> 02:00:40,038
Er zal niets veranderen,
zelfs als ik betrapt word.
1283
02:00:40,329 --> 02:00:42,413
De oorlog om Kasjmir zal niet eindigen.
1284
02:00:42,829 --> 02:00:44,954
Dit is een zaak, Yodha.
1285
02:00:45,204 --> 02:00:48,163
Er kan nooit vrede tussen elkaar bestaan
Indië en Pakistan.
1286
02:00:52,454 --> 02:00:55,288
Ik zal vrijelijk heerlijke biryani verslinden
1287
02:00:55,829 --> 02:00:58,454
zittend in een gevangenis in Lahore,
1288
02:00:59,079 --> 02:01:01,413
de tijd van mijn leven hebben.
1289
02:01:02,579 --> 02:01:04,327
Je zult niets kunnen doen.
1290
02:01:08,204 --> 02:01:10,704
Ben je klaar? Is het voorbij?
1291
02:01:14,079 --> 02:01:16,996
Gaan! Beleef de tijd van je leven.
1292
02:01:33,704 --> 02:01:38,371
O Moederland, we zullen voor je sterven
1293
02:01:39,246 --> 02:01:44,288
Uw zonen zullen nooit een nederlaag accepteren
1294
02:01:44,996 --> 02:01:50,704
Als je wordt aangevallen,
roep ons aan uw zijde
1295
02:01:50,871 --> 02:01:53,579
Geef ons de kans
om onszelf op te offeren
1296
02:01:53,704 --> 02:01:56,371
Steeds opnieuw
1297
02:01:56,454 --> 02:02:01,538
Onze levens zijn niets
in vergelijking met jou
1298
02:02:01,621 --> 02:02:07,163
Alleen het moedige offer
hun leven
1299
02:02:07,304 --> 02:02:09,663
Jij bent het Moederland
1300
02:02:09,788 --> 02:02:12,246
Wij buigen voor u
1301
02:02:12,371 --> 02:02:17,068
Met een buiging voor u gaan we verder
1302
02:02:17,802 --> 02:02:23,038
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1303
02:02:23,121 --> 02:02:27,163
Onze vlag zal de hemel in vliegen
1304
02:02:27,246 --> 02:02:32,413
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1305
02:02:32,788 --> 02:02:37,246
Onze vlag zal de sterren raken
1306
02:02:37,371 --> 02:02:42,079
Welke waarde heeft mijn bloed
1307
02:02:42,204 --> 02:02:45,954
Als het voor jou niet lukt
1308
02:02:46,038 --> 02:02:51,371
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1309
02:02:51,621 --> 02:02:55,371
Onze vlag zal de hemel in vliegen
1310
02:02:55,454 --> 02:03:00,829
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1311
02:03:00,996 --> 02:03:05,371
Onze vlag zal de sterren raken
1312
02:03:05,454 --> 02:03:14,345
Onze vlag wappert hoog in de lucht.
Onze vlag zal de sterren raken
1313
02:03:14,579 --> 02:03:19,079
Onze vlag wappert hoog in de lucht
1314
02:03:19,163 --> 02:03:24,117
Onze vlag zal de sterren raken
1315
02:03:47,996 --> 02:03:49,496
Missie volbracht, mevrouw.
1316
02:03:54,663 --> 02:03:57,079
Deze missie is nog niet voorbij, soldaat.
1317
02:03:58,496 --> 02:03:59,704
Was dat een grap?
1318
02:04:00,288 --> 02:04:01,204
Ja.
1319
02:04:01,288 --> 02:04:03,788
- Ik hou niet van grappen.
- Ik vind je niet leuk.
1320
02:04:03,996 --> 02:04:05,038
Ja?
1321
02:04:05,413 --> 02:04:10,663
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1322
02:04:10,954 --> 02:04:14,746
Onze vlag zal de hemel in stijgen
1323
02:04:14,829 --> 02:04:20,163
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1324
02:04:20,413 --> 02:04:25,329
Onze vlag zal de sterren raken
1325
02:04:48,913 --> 02:04:50,788
Jouw team geeft te veel geld uit.
1326
02:04:56,246 --> 02:04:57,788
Wees voorzichtig de volgende keer.
1327
02:04:59,121 --> 02:05:00,371
Welkom terug, Yodha's!
1328
02:06:27,121 --> 02:06:29,538
Jij bent het Moederland
1329
02:06:29,621 --> 02:06:31,746
Wij buigen voor u
1330
02:06:31,829 --> 02:06:35,788
Met een buiging voor u gaan we verder
1331
02:06:35,871 --> 02:06:41,038
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1332
02:06:41,204 --> 02:06:45,204
Onze vlag zal de hemel in vliegen
1333
02:06:45,288 --> 02:06:50,454
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1334
02:06:50,538 --> 02:06:55,204
Onze vlag zal de sterren raken
1335
02:06:55,288 --> 02:06:57,663
Jij bent het Moederland
1336
02:06:57,871 --> 02:06:59,954
Wij buigen voor u
1337
02:07:00,038 --> 02:07:04,204
Met een buiging voor u gaan we verder
1338
02:07:04,329 --> 02:07:09,246
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1339
02:07:09,329 --> 02:07:13,371
Onze vlag zal de hemel in vliegen
1340
02:07:13,454 --> 02:07:18,621
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1341
02:07:18,788 --> 02:07:23,919
Onze vlag zal de sterren raken
1342
02:08:00,454 --> 02:08:04,913
O Moederland, we zullen voor je sterven
1343
02:08:04,996 --> 02:08:09,579
Uw zonen zullen nooit een nederlaag accepteren
1344
02:08:10,038 --> 02:08:14,621
Als je wordt aangevallen,
roep ons aan uw zijde
1345
02:08:14,704 --> 02:08:17,246
Geef ons de kans
om onszelf op te offeren
1346
02:08:17,329 --> 02:08:19,538
Steeds opnieuw
1347
02:08:19,621 --> 02:08:24,329
Onze levens zijn niets
in vergelijking met jou
1348
02:08:24,413 --> 02:08:29,371
Alleen het moedige offer
hun leven
1349
02:08:29,454 --> 02:08:31,871
Jij bent het Moederland
1350
02:08:31,954 --> 02:08:34,204
Wij buigen voor u
1351
02:08:34,288 --> 02:08:38,079
Met een buiging voor u gaan we verder
1352
02:08:38,163 --> 02:08:43,371
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1353
02:08:43,454 --> 02:08:47,579
Onze vlag zal de hemel in vliegen
1354
02:08:47,663 --> 02:08:52,746
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1355
02:08:52,829 --> 02:08:57,496
Onze vlag zal de sterren raken
1356
02:08:57,579 --> 02:09:02,538
Welke waarde heeft mijn bloed
1357
02:09:02,621 --> 02:09:06,371
Als het voor jou niet lukt
1358
02:09:06,454 --> 02:09:11,538
Voor altijd zal de onbevreesde wind waaien
1359
02:09:11,621 --> 02:09:15,829
Onze vlag zal de hemel in vliegen
1360
02:09:15,913 --> 02:09:21,079
Moge je ooit vrij zijn,
altijd bloeiend
1361
02:09:21,163 --> 02:09:25,829
Onze vlag zal de sterren raken
1362
02:09:25,913 --> 02:09:34,496
Onze vlag wappert hoog in de lucht.
Onze vlag zal de sterren raken
1363
02:09:34,663 --> 02:09:39,288
Onze vlag wappert hoog in de lucht
1364
02:09:39,454 --> 02:09:45,038
Onze vlag zal de sterren raken
1365
02:09:53,746 --> 02:09:58,413
Onze vlag wappert hoog in de lucht
1366
02:09:58,496 --> 02:10:04,163
Onze vlag zal de sterren raken